Текст и перевод песни Chiquinho dos Santos - Eu Sorri

Eu Sorri

Não foi ela quem sorriu
Não foi
Fui eu
Foi ela quem começou
Foi ela quem terminou
Mas no final quem sorriu
Fui eu

Não foi ela quem sorriu
Não foi
Fui eu
Foi ela quem começou
Foi ela quem terminou
Mas no final quem sorriu
Fui eu

A mobilha
Da nossa linda capela
Que eu comprei com suor
Quem destruiu
Foi ela
Então
A joia que simbolizava o nosso amor
Eu atirei
No bueiro da viela
E quem chorou foi ela

Não foi ela quem sorriu
Não foi
Fui eu
Foi ela quem começou
Foi ela quem terminou
Mas no final quem sorriu
Fui eu

Meu cavaco
De marfim com madrepérola
A malvada confiscou
Junto com os "CDs"
Da querida portela
Tudo bem, já tomei o chalé
Que ficava na praia
Lá de ilha bela
Lhe deixei
Um barraco sem porta
E só uma janela

Não foi ela quem sorriu
Não foi
Fui eu
Foi ela quem começou
Foi ela quem terminou
Mas no final quem sorriu
Fui eu

O colar
Que eu lhe presenteei já era
Essa mulher transformou
Minha vida em uma difícil novela
Só que eu sou do sereno
E o seu veneno
Não passa pela minha goela
Ainda tenho meus dentes
E ela tá banguela

Não foi ela quem sorriu
Não foi
Fui eu
Foi ela quem começou
Foi ela quem terminou
Mas no final quem sorriu
Fui eu

Eu me lembro
De uma linda primavera
Quando eu tinha o amor
De uma doce donzela
Mas passado é passado
E eu não vivo de mazelas
Hoje também já não digo mais o nome dela

Não foi ela quem sorriu
Não foi
Fui eu
Foi ela quem começou
Foi ela quem terminou
Mas no final quem sorriu
Fui eu

A minha vida ficou complicada
Tudo que eu tinha quase se perdeu
Mas no final quem sorriu fui eu

Minha viola está no vizinho
Num canto jogada
Foi ela quem deu
Mas no final quem sorriu fui eu

Batalhei de domingo a domingo
E ela no shopping
Gastando o que é meu
Mas no final quem sorriu
Fui eu

Mas no final quem sorriu
Fui eu
Quem sorriu fui eu
Mas no final quem sorriu
Fui eu

J'ai Souri

Ce n'est pas elle qui a souri
Non
C'est moi
C'est elle qui a commencé
C'est elle qui a terminé
Mais au final, c'est moi qui ai souri
C'est moi

Ce n'est pas elle qui a souri
Non
C'est moi
C'est elle qui a commencé
C'est elle qui a terminé
Mais au final, c'est moi qui ai souri
C'est moi

Le mobilier
De notre belle chapelle
Que j'ai acheté avec ma sueur
Qui a détruit
C'est elle
Alors
Le bijou qui symbolisait notre amour
Je l'ai jeté
Dans le caniveau de la ruelle
Et c'est elle qui a pleuré

Ce n'est pas elle qui a souri
Non
C'est moi
C'est elle qui a commencé
C'est elle qui a terminé
Mais au final, c'est moi qui ai souri
C'est moi

Mon cavaquinho
En ivoire avec de la nacre
La méchante l'a confisqué
Avec les "CDs"
De la chère Portelinha
Tout va bien, j'ai pris le chalet
Qui était sur la plage
Là, d'Ilha Bela
Je t'ai laissé
Un baraquement sans porte
Et une seule fenêtre

Ce n'est pas elle qui a souri
Non
C'est moi
C'est elle qui a commencé
C'est elle qui a terminé
Mais au final, c'est moi qui ai souri
C'est moi

Le collier
Que je t'ai offert était déjà
Cette femme a transformé
Ma vie en un feuilleton difficile
Mais je suis calme
Et ton poison
Ne passe pas par ma gorge
J'ai encore mes dents
Et elle est édentée

Ce n'est pas elle qui a souri
Non
C'est moi
C'est elle qui a commencé
C'est elle qui a terminé
Mais au final, c'est moi qui ai souri
C'est moi

Je me souviens
D'un beau printemps
Quand j'avais l'amour
D'une douce demoiselle
Mais le passé est le passé
Et je ne vis pas de malheurs
Aujourd'hui, je ne prononce plus ton nom

Ce n'est pas elle qui a souri
Non
C'est moi
C'est elle qui a commencé
C'est elle qui a terminé
Mais au final, c'est moi qui ai souri
C'est moi

Ma vie est devenue compliquée
Tout ce que j'avais a failli être perdu
Mais au final, c'est moi qui ai souri

Ma viola est chez le voisin
Dans un coin, jetée
C'est elle qui l'a donnée
Mais au final, c'est moi qui ai souri

J'ai travaillé du dimanche au dimanche
Et elle au centre commercial
Dépensant ce qui est à moi
Mais au final, c'est moi qui ai souri
C'est moi

Mais au final, c'est moi qui ai souri
C'est moi
C'est moi qui ai souri
Mais au final, c'est moi qui ai souri
C'est moi