Текст и перевод песни Chiquinho dos Santos - Sem Compasso

Sem Compasso

Meu samba tá triste mulher
Porque me deixaste na mão
Agora só choro
E vivo encostado
No meu vilão

O meu cavaquinho
Já não mais afina
Perdeu-se
Nas cordas da dor
Eu ando sozinho
Sem rumo e sem rima
É só dissabor que ficou

Vem já dar um jeito mulher
Não deixe um boêmio assim
Atende o apelo
Do canto sofrido
Do meu bandolim

Se o nosso poema
Já se dispersou
Minha poesia ficou
Mulher vem ouvir
O que fiz pra você
Um samba de amor

Não me sinto derrotado não
Mas eu sofro por não ter
Do meu lado esse coração
Que insiste em me ver sofrer
Meus passos irão te buscar
Trazer-te pra perto de mim
Um caso de amor
Não pode dançar assim

Como está não pode ficar
Sem compasso
O que vai ser de mim
Se não tenho você
Pra reger meu samba
É ruim

Como está não pode ficar
Sem compasso
O que vai ser de mim
Se não tenho você
Pra reger meu samba
É ruim

Vem já dar um jeito mulher
Não deixe um boêmio assim
Atende o apelo
Do canto sofrido
Do meu bandolim

Se o nosso poema
Já se dispersou
Minha poesia ficou
Mulher vem ouvir
O que fiz pra você
Um samba de amor

Não me sinto derrotado não
Mas eu sofro por não ter
Do meu lado esse coração
Que insiste em me ver sofrer
Meus passos irão te buscar
Trazer-te pra perto de mim
Um caso de amor
Não pode dançar assim

Como está não pode ficar
Sem compasso
O que vai ser de mim
Se não tenho você
Pra reger meu samba
É ruim

Como está não pode ficar
Sem compasso
O que vai ser de mim
Se não tenho você
Pra reger meu samba
É ruim

Como está não pode ficar
Sem compasso
O que vai ser de mim
Se não tenho você
Pra reger meu samba
É ruim

Como está não pode ficar
Sem compasso
O que vai ser de mim
Se não tenho você
Pra reger meu samba
É ruim

Sans boussole

Mon samba est triste, ma chérie
Parce que tu m'as laissé tomber
Maintenant, je pleure seulement
Et je vis en me penchant
Sur mon ennemi

Mon cavaquinho
N'est plus accordé
Il s'est perdu
Dans les cordes de la douleur
Je marche seul
Sans direction et sans rime
C'est juste l'amertume qui reste

Viens vite arranger les choses, ma chérie
Ne laisse pas un bohémien comme ça
Réponds à l'appel
Du chant souffrant
De mon bandolin

Si notre poème
S'est déjà dispersé
Ma poésie est restée
Ma chérie, viens écouter
Ce que j'ai fait pour toi
Un samba d'amour

Je ne me sens pas vaincu, non
Mais je souffre de ne pas avoir
À mes côtés ce cœur
Qui insiste pour me voir souffrir
Mes pas vont te chercher
Te ramener près de moi
Une histoire d'amour
Ne peut pas danser comme ça

C'est comme ça, ça ne peut pas rester
Sans rythme
Qu'est-ce que je vais devenir
Si je n'ai pas toi
Pour diriger mon samba
C'est mauvais

C'est comme ça, ça ne peut pas rester
Sans rythme
Qu'est-ce que je vais devenir
Si je n'ai pas toi
Pour diriger mon samba
C'est mauvais

Viens vite arranger les choses, ma chérie
Ne laisse pas un bohémien comme ça
Réponds à l'appel
Du chant souffrant
De mon bandolin

Si notre poème
S'est déjà dispersé
Ma poésie est restée
Ma chérie, viens écouter
Ce que j'ai fait pour toi
Un samba d'amour

Je ne me sens pas vaincu, non
Mais je souffre de ne pas avoir
À mes côtés ce cœur
Qui insiste pour me voir souffrir
Mes pas vont te chercher
Te ramener près de moi
Une histoire d'amour
Ne peut pas danser comme ça

C'est comme ça, ça ne peut pas rester
Sans rythme
Qu'est-ce que je vais devenir
Si je n'ai pas toi
Pour diriger mon samba
C'est mauvais

C'est comme ça, ça ne peut pas rester
Sans rythme
Qu'est-ce que je vais devenir
Si je n'ai pas toi
Pour diriger mon samba
C'est mauvais

C'est comme ça, ça ne peut pas rester
Sans rythme
Qu'est-ce que je vais devenir
Si je n'ai pas toi
Pour diriger mon samba
C'est mauvais

C'est comme ça, ça ne peut pas rester
Sans rythme
Qu'est-ce que je vais devenir
Si je n'ai pas toi
Pour diriger mon samba
C'est mauvais