Текст и перевод песни Chiquis feat. Ely Quintero & Helen Ochoa - Las Destrampadas

Las Destrampadas

Ya llegamos y aquí estamos
¡Arre, Chiquis!

Me importa poco si bien o mal hablan de mí sin dar la cara
Si me señalan por andar en las parrandas
Así es mi vida, así quiero vivir (¡échale, mi Eli!)

No tengo dueño, y no es pecado pasármela enfiestada
Ando de party siempre muy bien arreglada
Y no hay placeres, qué más puedo pedir

Ahí vienen las destrampadas
Es lo que dicen, si nos ven llegar al antro
Con los amigos el desmadre siempre echando
Así nacimos, les va quedando claro

Ahí vienen las destrampadas
Así nos llaman por la fama que cargamos
Es pura enviada, porque alegre siempre andamos
Salucita, que esto no tiene pa' cuando
Ahí vienen las destrampadas

Mi Chiquis, mi Helen, ¡salud!
Salud mi Ely, salud mis Chiquis, ¡salucita!
Hacemos y deshacemos, porque podemos, auh

¿Y qué les cala?, si ando pisteando de cantina en cantina
Jalo la banda con mi rola preferida (eso mi Helen)
Otra botella, porque ando bien feliz

Ahí vienen las destrampadas
Es lo que dicen si nos ven llegar al antro
Con los amigos el desmadre siempre echando
Así nacimos, les va quedando claro

Ahí vienen las destrampadas
Así nos llaman por la fama que cargamos
Es pura enviada, porque alegre siempre andamos
Salucita, que esto no tiene pa' cuando
Ahí vienen las destrampadas

Se fueron las destrampadas

Les Fous

Nous sommes arrivées et nous sommes ici
Allez, Chiquis !

Je me fiche de ce qu’ils disent de moi, bien ou mal, sans se montrer
S’ils me pointent du doigt parce que je fais la fête
C’est comme ça que je vis, c’est comme ça que je veux vivre (Vas-y, mon Eli !)

Je n’ai pas de maître, et ce n’est pas un péché de faire la fête
Je fais la fête, toujours bien habillée
Et il n’y a pas de plaisir, que puis-je demander de plus ?

Voici les folles
C’est ce qu’ils disent, si on nous voit arriver au club
Avec les amis, on fait la fête tout le temps
C’est comme ça qu’on est nées, c’est clair

Voici les folles
C’est comme ça qu’on nous appelle à cause de la réputation que nous portons
C’est de la pure folie, parce qu’on est toujours joyeuses
Santé ! Cela ne finira pas
Voici les folles

Ma Chiquis, ma Helen, santé !
Santé, mon Ely, santé, mes Chiquis, santé !
On fait ce qu’on veut, parce qu’on le peut, ouh !

Et qu’est-ce que ça te fait ? Je me saoule d’un bar à l’autre
Je fais chanter le groupe avec ma chanson préférée (c’est ça, ma Helen)
Une autre bouteille, parce que je suis vraiment heureuse

Voici les folles
C’est ce qu’ils disent, si on nous voit arriver au club
Avec les amis, on fait la fête tout le temps
C’est comme ça qu’on est nées, c’est clair

Voici les folles
C’est comme ça qu’on nous appelle à cause de la réputation que nous portons
C’est de la pure folie, parce qu’on est toujours joyeuses
Santé ! Cela ne finira pas
Voici les folles

Les folles sont parties