Cuanto Te Debo - Chiquis Rivera перевод на немецкий

Cuanto Te Debo

Cuánto te debo
Por ese tiempo que estuviste aquí a mi lado
Dime la cifra
Si no la tengo juro que pido prestado.
Cuánto te debo
Antes de irme quiero dejarlo saldado
No quiero deudas
Quiero pagarte tus favores al contado

Lo nuestro no fue amor
Fué un mal negocio y como eso hay qué mirarlo
Ponerle fin a nuestra historia es lo mejor
Tú dime cuánto me cae que sí te lo pago

Lo nuestro no fue amor
Por ya no verte cualquier precio yo te pago
Tu adiós será el mejor trato de mi vida
Aunque me quites todo yo salgo ganando

Lo nuestro no fue amor
Fué un mal negocio y como eso hay qué mirarlo
Ponerle fin a nuestra historia es lo mejor
Tú dime cuánto me cae que sí te lo pago

Lo nuestro no fue amor
Por ya no verte cualquier precio yo te pago
Tu adiós será el mejor trato de mi vida
Aunque me quites todo yo salgo ganando

Wie viel schulde ich dir

Wie viel schulde ich dir
Für diese Zeit, die du hier an meiner Seite warst
Sag mir die Summe
Wenn ich sie nicht habe, schwöre ich, dass ich mir etwas leihe.
Wie viel schulde ich dir
Bevor ich gehe, will ich es beglichen haben
Ich will keine Schulden
Ich will dir deine Gefälligkeiten bar bezahlen

Unsere Sache war keine Liebe
Es war ein schlechtes Geschäft, und so muss man es sehen
Unserer Geschichte ein Ende zu setzen, ist das Beste
Sag du mir, wie viel es ist, ich schwöre, ich bezahle es dir

Unsere Sache war keine Liebe
Um dich nicht mehr zu sehen, zahle ich jeden Preis
Dein Abschied wird das beste Geschäft meines Lebens sein
Auch wenn du mir alles nimmst, gehe ich als Gewinnerin hervor

Unsere Sache war keine Liebe
Es war ein schlechtes Geschäft, und so muss man es sehen
Unserer Geschichte ein Ende zu setzen, ist das Beste
Sag du mir, wie viel es ist, ich schwöre, ich bezahle es dir

Unsere Sache war keine Liebe
Um dich nicht mehr zu sehen, zahle ich jeden Preis
Dein Abschied wird das beste Geschäft meines Lebens sein
Auch wenn du mir alles nimmst, gehe ich als Gewinnerin hervor