Текст и перевод песни Chiquis Rivera - Horas Extras

Horas Extras

Me cansé
De escucharte y estar soportando tanta estupidez
No me sirve de nada que digas que estás a mis pies
Mejor ubicate
Sabes bien que me gusta lo bueno y por cierto soy mucha mujer
Que si quiero te mando a volar pero en un dos por tres
Ya te advertí una vez
Por favor escúchame bien

Si vas a querer conmigo
No la tienes facil porque no te alcanza ni con horas extras
Si no es a mi modo mejor ni te acerques y te da la vuelta
No vas a comprarme si bien que conozco todas tus miserias
Si vas a querer conmigo no la tienes fácil
Porque tus propuestas no valen la pena
Lo que a ti te falta, lo que a mí me sobra, usa tu cabeza
Para mi los hombres de medio calibre ya ni me interesan

Y no te va alcanzar para conquistarme
Ni con horas extras, chiquitito

Sabes bien que me gusta lo bueno y por cierto soy mucha mujer
Que si quiero te mando a volar pero en un dos por tres
Ya te advertí una vez
Por favor escúchame bien

Si vas a querer conmigo no la tienes fácil
Porque no te alcanza ni con horas extras
Si no es a mi modo mejor ni te acerques y te da la vuelta
No vas a comprarme si bien que conozco todas tus miserias
Si vas a querer conmigo no la tienes fácil
Porque tus propuestas no valen la pena
Lo que a ti te falta, lo que a mí me sobra, usa tu cabeza
Para mi los hombres de medio calibre ya ni me interesan

Y la pura neta, que no

Переработки

Я устала,
Слушать тебя и терпеть такую глупость.
Мне не нужно слышать, как ты пресмыкаешься у моих ног.
Возьми себя в руки.
Ты прекрасно знаешь, что мне нравятся только лучшие, и я очень привлекательна.
Если захочу, выгоню тебя двумя словами.
Я уже предупреждала.
Пожалуйста, выслушай внимательно.

Если хочешь быть со мной,
У тебя мало шансов, и даже переработки тебе не помогут.
Если ты не готов согласиться на мои условия, лучше не приближайся ко мне.
Ты не сможешь купить меня, ведь я прекрасно знаю все твои недостатки.
Если хочешь быть со мной, тебе будет нелегко.
Потому что то, что мне нужно, ты вряд ли сможешь предоставить.
Чтобы понять это, включи свой мозг.
Мне не интересны мужчины среднего класса.

И тебе не хватит сил, чтобы завоевать меня,
Даже с переработками, малыш.

Ты прекрасно знаешь, что мне нравятся только лучшие, и я очень привлекательна.
Если захочу, выгоню тебя двумя словами.
Я уже предупреждала.
Пожалуйста, выслушай внимательно.

Если хочешь быть со мной, тебе будет нелегко,
Потому что даже переработки тебе не помогут.
Если ты не готов согласиться на мои условия, лучше не приближайся ко мне.
Ты не сможешь купить меня, ведь я прекрасно знаю все твои недостатки.
Если хочешь быть со мной, тебе будет нелегко,
Потому что то, что мне нужно, ты вряд ли сможешь предоставить.
Чтобы понять это, включи свой мозг.
Мне не интересны мужчины среднего класса.

Чистая правда, нет.