Текст и перевод песни Chisato Moritaka - CAN'T SAY GOOD-BYE(アルバム・ヴァージョン)

CAN'T SAY GOOD-BYE(アルバム・ヴァージョン)

恋にルーズな あなたでも
別れはキャッシュではらって
つかれるわ あきらめたころ 誘いだす
涙もクレジットなの

CAN′T SAY GOOD-BYE
あなたの心 倍速ダビングして
読ませてほしい 期待したって
CAN'T SAY GOOD-BYE
むだなら二度と ウイークリーのデイトも
服の好みも もう合わせない

Uターン禁止を破ったら
深い迷路にはまるわ
たとえどんな パズルのような 恋だって
答えがみえたら ダメね

CAN′T SAY GOOD-BYE
抱きしめあえば わるい夢のつづき
ふたりのノリが忘れられず
CAN'T SAY GOOD-BYE
離れることが できないばかりに
同じ痛みを くり返すの

CAN'T SAY GOOD-BYE
あなたの心 倍速ダビングして
読ませてほしい 期待したって
CAN′T SAY GOOD-BYE
むだなら二度と ウイークリーのデイトも
服の好みも もう合わせない

CAN'T SAY GOOD-BYE (Album Version)

My darling, even though you're so fickle,
You pay the price of breaking up in cash;
When I'm tired of it all and give up, you come calling.
Your tears are like credit cards.

CAN'T SAY GOOD-BYE.
I'm not going to let you make a quick copy of your heart,
I want to take my time and read it all, even if my hopes are dashed.
CAN'T SAY GOOD-BYE.
If it's no good, I'll never go out on a weekly date with you again.
I'll even stop wearing clothes you like.

If I break the no-turning-back rule,
I'll get lost in a maze of love.
Even if it's love that's as complicated as a puzzle,
It's no good if I can't find the answer.

CAN'T SAY GOOD-BYE.
When we hold each other, it's just a nightmare that won't end;
I can't forget the rhythm of our love.
CAN'T SAY GOOD-BYE.
I can't let go, so I keep repeating,
The same sad cycle of pain.

CAN'T SAY GOOD-BYE.
I'm not going to let you make a quick copy of your heart,
I want to take my time and read it all, even if my hopes are dashed.
CAN'T SAY GOOD-BYE.
If it's no good, I'll never go out on a weekly date with you again.
I'll even stop wearing clothes you like.