Текст и перевод песни Chisato Moritaka - CAN'T SAY GOOD-BYE(アルバム・ヴァージョン)

CAN'T SAY GOOD-BYE(アルバム・ヴァージョン)

恋にルーズな あなたでも
別れはキャッシュではらって
つかれるわ あきらめたころ 誘いだす
涙もクレジットなの

CAN′T SAY GOOD-BYE
あなたの心 倍速ダビングして
読ませてほしい 期待したって
CAN'T SAY GOOD-BYE
むだなら二度と ウイークリーのデイトも
服の好みも もう合わせない

Uターン禁止を破ったら
深い迷路にはまるわ
たとえどんな パズルのような 恋だって
答えがみえたら ダメね

CAN′T SAY GOOD-BYE
抱きしめあえば わるい夢のつづき
ふたりのノリが忘れられず
CAN'T SAY GOOD-BYE
離れることが できないばかりに
同じ痛みを くり返すの

CAN'T SAY GOOD-BYE
あなたの心 倍速ダビングして
読ませてほしい 期待したって
CAN′T SAY GOOD-BYE
むだなら二度と ウイークリーのデイトも
服の好みも もう合わせない

CAN'T SAY GOOD-BYE(アルバム・ヴァージョン)

Même si tu es lâche en amour
La séparation se paie en cash
Je suis fatiguée, lorsque j'abandonne, tu me séduis
Même les larmes sont un crédit

CAN′T SAY GOOD-BYE
J'aimerais lire ton cœur en accéléré
J'attends mais tu ne peux pas me le donner
CAN'T SAY GOOD-BYE
Si c'est inutile, je ne veux plus jamais de rendez-vous hebdomadaire
Je ne vais plus m'adapter à ton goût vestimentaire

Si tu romps avec le panneau "U-turn interdit"
Tu seras pris dans un labyrinthe profond
Même s'il s'agit d'un amour comme un puzzle
C'est fini dès que tu trouves la réponse

CAN′T SAY GOOD-BYE
Si on s'embrasse, c'est la continuation d'un mauvais rêve
Je ne peux pas oublier notre rythme à tous les deux
CAN'T SAY GOOD-BYE
Parce que je ne peux pas m'en aller
On répète la même douleur

CAN'T SAY GOOD-BYE
J'aimerais lire ton cœur en accéléré
J'attends mais tu ne peux pas me le donner
CAN′T SAY GOOD-BYE
Si c'est inutile, je ne veux plus jamais de rendez-vous hebdomadaire
Je ne vais plus m'adapter à ton goût vestimentaire