Текст и перевод песни Chisato Moritaka - CAN'T SAY GOOD-BYE(アルバム・ヴァージョン)

CAN'T SAY GOOD-BYE(アルバム・ヴァージョン)

恋にルーズな あなたでも
別れはキャッシュではらって
つかれるわ あきらめたころ 誘いだす
涙もクレジットなの

CAN′T SAY GOOD-BYE
あなたの心 倍速ダビングして
読ませてほしい 期待したって
CAN'T SAY GOOD-BYE
むだなら二度と ウイークリーのデイトも
服の好みも もう合わせない

Uターン禁止を破ったら
深い迷路にはまるわ
たとえどんな パズルのような 恋だって
答えがみえたら ダメね

CAN′T SAY GOOD-BYE
抱きしめあえば わるい夢のつづき
ふたりのノリが忘れられず
CAN'T SAY GOOD-BYE
離れることが できないばかりに
同じ痛みを くり返すの

CAN'T SAY GOOD-BYE
あなたの心 倍速ダビングして
読ませてほしい 期待したって
CAN′T SAY GOOD-BYE
むだなら二度と ウイークリーのデイトも
服の好みも もう合わせない

НЕ МОГУ СКАЗАТЬ ПРОЩАЙ (альбомная версия)

Даже ты, такой легкомысленный в любви,
Расплачиваешься за расставание наличными.
Устала... как только я сдаюсь, ты снова зовёшь меня.
Даже слёзы – это кредит.

НЕ МОГУ СКАЗАТЬ ПРОЩАЙ.
Твоё сердце – как будто на перемотке вперёд.
Дай мне его прочесть, хоть это и напрасно.
НЕ МОГУ СКАЗАТЬ ПРОЩАЙ.
Если это бессмысленно, то больше никаких еженедельных свиданий.
И одеваться одинаково я больше не буду.

Если нарушу запрет на разворот,
Попаду в глубокий лабиринт.
Даже если наша любовь – как головоломка,
Находить ответ нельзя.

НЕ МОГУ СКАЗАТЬ ПРОЩАЙ.
Когда мы обнимаемся – это продолжение плохого сна.
Не могу забыть, как мы веселились вместе.
НЕ МОГУ СКАЗАТЬ ПРОЩАЙ.
Только потому, что не могу уйти,
Я снова и снова испытываю ту же боль.

НЕ МОГУ СКАЗАТЬ ПРОЩАЙ.
Твоё сердце – как будто на перемотке вперёд.
Дай мне его прочесть, хоть это и напрасно.
НЕ МОГУ СКАЗАТЬ ПРОЩАЙ.
Если это бессмысленно, то больше никаких еженедельных свиданий.
И одеваться одинаково я больше не буду.