Текст и перевод песни Chisato Moritaka - RHYTHMとBASS

RHYTHMとBASS

あいつは頭が良くて 英語もペラペラよ
お家もお金持ちだし 彼女もモデル並み
なかなかの男よ もてるわよ あんたより
女の私でも 妬けるわね 色男

あいつと食事に行くと 扱いが違うわ
金使いがめちゃくちゃに いいみたいよ
でも知っているわよ ひとつだけ 盲点を
お金じゃ買えないもの

あんな顔してさ リズム感ないのよ
手拍子をしても 半拍以上ずれるの
早く直さなきゃ 美男子もすたれる
世の中のリズム もっと難しいわよ

こいつはすごくぶってて イヤミな野郎なの
たしかに頭がきれて 何でも知ってるわ
始めから私を なめてるわ凡人と
なかなかの才能 自他共に認めるわ

こいつと話していると ついつい呑まれちゃう
本も読んでおしゃれもして すきがないわ
でも知っているわよ ひとつだけ 盲点を
本じゃわからないもの

クールな顔してさ 音楽には鈍感
CD聴いてても BASSの音がわからない
早く直さなきゃ カッコマンもすたれる
世の中のBASS もっと難しいわよ

あんな顔してさ リズム感ないのよ
手拍子をしても 半拍以上ずれるの
早く直さなきゃ 美男子もすたれる
世の中のリズム もっと難しいわよ

クールな顔してさ 音楽には鈍感
CD聴いてても BASSの音がわからない
早く直さなきゃ カッコマンもすたれる
世の中のBASS もっと難しいわよ

РИТМ и БАС

Он такой умный, и по-английски шпарит,
Дом – полная чаша, девушка – модель,
Настоящий мачо, все девки штабелями,
Даже мне, женщине, завидно, сердцеед.

Когда с ним иду куда-нибудь поесть,
Он сорит деньгами, словно все нипочем.
Но я-то знаю его слабую месть,
За деньги это не купишь нипочем.

С таким-то лицом, а ритма нет совсем,
Хлопает в ладоши – на полтакта мимо.
Если не исправится, красавчик пропадет совсем,
Ритм жизни куда сложнее, поверь мне.

А этот такой выпендрежник, язвительный тип,
Умный, конечно, всё на свете знает.
С самого начала меня за дурочку считал,
Гений, каких мало, сам себя хвалит.

С ним разговариваешь – и теряешься вмиг,
Книжки читает, модно одевается, без изъяна.
Но я-то знаю его главный изъян,
В книжках этого не найдешь, приятель.

С таким крутым видом, а в музыке – ноль,
CD слушает, а баса не слышит.
Если не исправится, красавчик пропадет долой,
Бас жизни куда сложнее, малыш.

С таким-то лицом, а ритма нет совсем,
Хлопает в ладоши – на полтакта мимо.
Если не исправится, красавчик пропадет совсем,
Ритм жизни куда сложнее, поверь мне.

С таким крутым видом, а в музыке – ноль,
CD слушает, а баса не слышит.
Если не исправится, красавчик пропадет долой,
Бас жизни куда сложнее, малыш.