Текст и перевод песни Chisato Moritaka - WEEKEND BLUE

WEEKEND BLUE

映画の予定 キャンセルになった
週末の街 ひとり...
先週迄は あなたがいたのに
賑わう夜はつらい

いきつけの店で 思い出のラヴソング
MTVからふいに 流れる

あなたはきっと TONIGHT どこかで愛をささやく
私ひとりだけ 冬枯れのメロディ・・・・・・
あの時もっと MAYBE 素直になれていたなら
同じメニューを見ているはず

あなたは部屋にいないと知っていて
店の隅から TELEPHONE・・・・
外出中を伝えるメッセージ
別れるまえと違う

懐かしい声に こみあげる思い出
空白のままで 受話器を置くわ
あなたの胸で TONIGHT 甘えてる誰かがいる
綺麗な女だと うわさで聞いたわ
あなたはきっと TONIGHT どこかで愛をささやく
私ひとりだけ 人ごみにまぎれ
TAXIさえも NON STOP つかまらずに立ちつくす
白い吐息と色づく街

WEEKEND BLUE

Our movie plans got canceled
On this weekend… I'm alone
Up until last week, you were here
The hustle and bustle of the night is hard on me

The love song playing in our usual spot reminds me of you
Suddenly playing on MTV

You're probably whispering sweet nothings to someone tonight
I'm all alone humming a winter melody
If only I had been more honest with you back then
We used to order the same thing

I know you're not at home
And from the corner of the café, I call your number
A message tells me you're out
It's different from when we said goodbye

Your familiar voice brings back a rush of memories
But I hang up with nothing said
There's someone cuddled up with you tonight, sweetly murmuring
I heard she's beautiful
You're probably whispering sweet nothings to someone tonight
I'm alone in the crowd
And I'm standing here without a cab, no matter how much I wave
White breath and an ever-changing world