Текст и перевод песни Chisato Moritaka - WEEKEND BLUE

WEEKEND BLUE

映画の予定 キャンセルになった
週末の街 ひとり...
先週迄は あなたがいたのに
賑わう夜はつらい

いきつけの店で 思い出のラヴソング
MTVからふいに 流れる

あなたはきっと TONIGHT どこかで愛をささやく
私ひとりだけ 冬枯れのメロディ・・・・・・
あの時もっと MAYBE 素直になれていたなら
同じメニューを見ているはず

あなたは部屋にいないと知っていて
店の隅から TELEPHONE・・・・
外出中を伝えるメッセージ
別れるまえと違う

懐かしい声に こみあげる思い出
空白のままで 受話器を置くわ
あなたの胸で TONIGHT 甘えてる誰かがいる
綺麗な女だと うわさで聞いたわ
あなたはきっと TONIGHT どこかで愛をささやく
私ひとりだけ 人ごみにまぎれ
TAXIさえも NON STOP つかまらずに立ちつくす
白い吐息と色づく街

WEEKEND BLUE

J'ai annulé mon rendez-vous au cinéma
Seule dans la ville du week-end...
Tu étais là la semaine dernière
La nuit animée est douloureuse

Dans mon bar préféré, notre chanson d'amour
Soudain, elle passe sur MTV

Tu chuchotes sûrement ton amour quelque part ce soir
Je suis seule avec cette mélodie hivernale...
Si seulement j'avais été plus franche à l'époque, peut-être
On regarderait le même menu

Sachant que tu n'es pas dans la pièce
Je me précipite vers le téléphone au coin du bar...
Le message indique que tu es absent
Différent d'avant notre séparation

Ta voix familière me rappelle tant de souvenirs
Je laisse le combiné silencieux
Quelqu'un se blottit contre toi ce soir
J'ai entendu dire que c'est une belle femme
Tu chuchotes sûrement ton amour quelque part ce soir
Je suis seule, perdue dans la foule
Même un taxi ne s'arrête pas, je reste là
Ma respiration blanche et la ville qui se colore