Текст и перевод песни Chisato Moritaka - あの日のフォトグラフ - ボサノバヴァージョン

あの日のフォトグラフ - ボサノバヴァージョン

まぶしい夏の午後 あなたと・・・・・・
想い出の海へ まぼろしを見に来た
かすかに震えてた くちびる
わかっていたのよ これが最後のキスと

あの雲もちぎれ 次の街へいくわ
明日離れてゆく 私たちみたい・・・・・・

風も島も影も 変わらない あの日のPhotograph
だけど心だけが旅立って・・・・・・夢のかなた

ミモザのシーズンは うで組み
こんな日が来ると 思ってもみなかった
泳いで疲れたら いつしか
ふたり眠ってた 潮騒につつまれー

今 目を覚ますと 海を見ていた彼
声もかけないで 歩いてゆくのね・・・・・・

青い海のパレット とけてゆく夕陽がにじむわ
遠く海岸線 すべってくふたりの想い出
ー Good-bye ー

That Day's Photograph - Bossa Nova Version

On that dazzling summer afternoon, with you...
I came to the beach of our memories, to see the phantom
My lips trembled slightly
I knew it: this was our last kiss

Like the clouds torn apart, I will go to the next town
Tomorrow we'll be separated, just like us...

The wind, the island, and the shadows remain unchanged, just like the Photograph of that day
But my heart alone has set off on a journey...beyond the dreams

In the season of mimosa, we walked arm in arm,
I never thought a day like this would come
When we got tired from swimming, before I knew it
We were both asleep, embraced by the sound of the waves

Now, as I open my eyes, he is looking out at the sea
I won't call out, but I'll just walk away...

On the blue ocean's palette, the setting sun melts into a blur
Far off on the horizon, our memories glide along
—Good-bye—