Текст и перевод песни Chisato Moritaka - あるOLの青春〜A子の場合〜 - 森高コネクション

あるOLの青春〜A子の場合〜 - 森高コネクション

夏が終われば 秋が来る ほんとに早いわ
春休みには 友達と 香港へ行ったの
中華料理が おいしいの 昨日のようだわ
あこがれている ロンドンは 当分おあずけね

彼がいれば今頃は 日焼けした肌で
夏を思い出してるわ だけどああ

ひとりぼっちの夏休みは 部屋でファミコンして
ためいきばかりついていたわ 情けないわほんとに
ひとりぼっちの夏休みは 損した気分だわ
貯金でもまた始めるかな お金も無くなったし

あれから私 1人きり 考えてみたの
彼とやっぱり 別れたの 失敗みたいだわ

ドライブも行ってないし クリスマスもある
これじゃ思いやられるわ 冬休み

ひとりぼっちの週末には ちょっとオシャレをして
暇な友達に電話して 飲みになんか行くのよ
ひとりぼっちの休日には お昼まで寝ていて
それからパジャマでテレビ見て 夜はビデオを見るの

ひとりぼっちのこんな時は 習い事でもして
自分を磨くんでしょうけど 私には無理みたい
ひとりぼっちの休日はもう そろそろうんざりよ
ねるとんにでも出てみようかな 私は真剣なの

A Working Girl's Youth ~Ako's Case~ - Moritaka Connection

When summer ends, autumn comes, it's really fast
During spring break, I went to Hong Kong with friends
Chinese food is delicious, it feels like yesterday
London, where I aspire to be, is on hold for now

If I had a boyfriend, I'd be reminiscing about summer
With sun-kissed skin, but alas

I spent my summer vacation alone, playing video games in my room
Sighing all the time, how pathetic
I feel like I wasted my summer vacation alone
Maybe I'll start saving again, since I'm also out of money

Since then, I've been on my own, thinking
In the end, I broke up with him, it was a mistake

I haven't gone on any drives, and Christmas is coming
I'm worried about winter break

When I'm alone on the weekends, I get a little dressed up
Call my free friends and go out for drinks
On my days off, I sleep until noon
Then watch TV in my pajamas and watch videos at night

When I'm alone like this, I should take up a hobby
And work on improving myself, but it's too much for me
I'm getting tired of my solo vacations
Maybe I'll try going on "Neruton," I'm serious