Текст и перевод песни Chisato Moritaka - あるOLの青春〜A子の場合〜 - 森高コネクション

あるOLの青春〜A子の場合〜 - 森高コネクション

夏が終われば 秋が来る ほんとに早いわ
春休みには 友達と 香港へ行ったの
中華料理が おいしいの 昨日のようだわ
あこがれている ロンドンは 当分おあずけね

彼がいれば今頃は 日焼けした肌で
夏を思い出してるわ だけどああ

ひとりぼっちの夏休みは 部屋でファミコンして
ためいきばかりついていたわ 情けないわほんとに
ひとりぼっちの夏休みは 損した気分だわ
貯金でもまた始めるかな お金も無くなったし

あれから私 1人きり 考えてみたの
彼とやっぱり 別れたの 失敗みたいだわ

ドライブも行ってないし クリスマスもある
これじゃ思いやられるわ 冬休み

ひとりぼっちの週末には ちょっとオシャレをして
暇な友達に電話して 飲みになんか行くのよ
ひとりぼっちの休日には お昼まで寝ていて
それからパジャマでテレビ見て 夜はビデオを見るの

ひとりぼっちのこんな時は 習い事でもして
自分を磨くんでしょうけど 私には無理みたい
ひとりぼっちの休日はもう そろそろうんざりよ
ねるとんにでも出てみようかな 私は真剣なの

La jeunesse d'une employée de bureau - Le cas de Aiko - Connexion Moritaka

L'été est fini, l'automne arrive, le temps passe si vite
Pendant les vacances de printemps, je suis allée à Hong Kong avec des amis
La cuisine chinoise est délicieuse, c'était hier
Londres, mon rêve, attendra encore un peu

S'il était là, on se souviendrait de l'été avec notre peau bronzée
Mais voilà

Cet été, seule dans ma chambre, j'ai joué à la console
J'ai soupiré sans cesse, c'est vraiment pathétique
Cet été, seule, j'ai l'impression d'avoir perdu quelque chose
Je devrais peut-être recommencer à économiser, je suis fauchée

Depuis, j'y pense toute seule
Notre séparation, c'est comme un échec

Pas de balades en voiture, pas de Noël
Ces vacances d'hiver, c'est vraiment triste

Les week-ends, seule, je m'habille un peu plus chic
J'appelle des amis qui ont du temps libre et on va boire un verre
Les jours fériés, seule, je dors jusqu'à midi
Puis je regarde la télé en pyjama et le soir, des films

Quand je suis toute seule, j'aimerais bien m'inscrire à un cours
Pour me perfectionner, mais c'est impossible pour moi
Je suis vraiment fatiguée de ces journées fériées, seule
Je devrais peut-être participer à une émission de rencontres, je suis sérieuse