この街 - HOME MIX - Chisato Moritaka перевод на немецкий

この街 - HOME MIX

街のはずれの駅で あなたを見送ったのは
二年も前のことね 元気にしてるかな?
この街も変わったわ あの海も埋め立てられ
砂浜もなくなった みんな思い出だわ

子供の頃遊んだ広場は 大きなビルが
みんな消えてゆく 空に浮かぶ白い雲のように

でもこの街が好きよ 生まれた街だから
空はまだ青く広いわ 田んぼも
この街が大好きよ のんびりしてるから
魚も安くて新鮮

卒業してみんなは この街を出て行くけど
方言を使わなく なるのはさびしいわ

古い校舎も建てかえられて 記念碑さえ
みんな消えてゆく 空に浮かぶ白い雲のように

でもこの街が好きよ 育った街だから
星はまだ夜空いっぱい ほたるも
この街が大好きよ きれいな泊川
このまま変わらないでいて

でもこの街が好きよ 生まれた街だから
空はまだ青く広いわ 田んぼも
この街が大好きよ のんびりしてるから
魚も安くて新鮮

Diese Stadt - HOME MIX

Am Bahnhof am Rande der Stadt habe ich dich verabschiedet,
das ist schon zwei Jahre her, ich frage mich, ob es dir gut geht?
Auch diese Stadt hat sich verändert, jenes Meer wurde auch aufgeschüttet,
der Sandstrand ist auch verschwunden, alles sind nur noch Erinnerungen.

Der Platz, auf dem wir als Kinder spielten, dort steht jetzt ein großes Gebäude.
Alles verschwindet, wie weiße Wolken, die am Himmel schweben.

Aber ich liebe diese Stadt, denn es ist die Stadt, in der ich geboren wurde.
Der Himmel ist noch blau und weit, die Reisfelder auch.
Ich liebe diese Stadt sehr, weil sie so entspannt ist.
Der Fisch ist auch günstig und frisch.

Nach dem Abschluss verlassen alle diese Stadt, aber
dass sie aufhören, den Dialekt zu sprechen, finde ich traurig.

Auch das alte Schulgebäude wurde neu gebaut, und selbst das Denkmal –
alles verschwindet, wie weiße Wolken, die am Himmel schweben.

Aber ich liebe diese Stadt, denn es ist die Stadt, in der ich aufgewachsen bin.
Die Sterne füllen noch den Nachthimmel, die Glühwürmchen auch.
Ich liebe diese Stadt sehr, den schönen Tomari-Fluss.
Bitte bleib so, wie du bist, unverändert.

Aber ich liebe diese Stadt, denn es ist die Stadt, in der ich geboren wurde.
Der Himmel ist noch blau und weit, die Reisfelder auch.
Ich liebe diese Stadt sehr, weil sie so entspannt ist.
Der Fisch ist auch günstig und frisch.