Текст и перевод песни Moritaka Chisato - ふるさとの空

ふるさとの空

川の辺に立ち 大きな夕日を
沈むまで見ている 秋の夕暮れ
うろこ雲が赤く タ日に染まり
明日天気になれと 空を仰いだ

明日はこの街を 離れて行くけれど
きれいなこのタ日 きっと忘れないわ

すすきが風に さらさらゆれる

父さんや母さんを 大事にしてね
小さな弟と 約束をした
あの人には何も いえないままで
さよならするけれど 元気でいてね

明日はこの街を 離れて行くけれど
みんなのやさしさは きっと忘れないわ

タ日が沈む 遠くの山に

明日はこの街を 離れて行くけれど
きれいなこのタ日 きっと忘れないわ

また会う日まで ふるさとの空

Le ciel de mon pays natal

Debout au bord de la rivière, je regarde le grand soleil couchant
Jusqu'à ce qu'il disparaisse, le crépuscule d'automne
Les nuages ​​de cirrus sont rouges, teints par le soleil couchant
J'ai regardé le ciel, espérant que demain il fasse beau

Demain, je quitterai cette ville
Mais ce magnifique soleil couchant, je ne l'oublierai jamais

Les roseaux se balancent au vent

Prends soin de papa et de maman
J'ai fait une promesse à mon petit frère
Je n'ai rien dit à cette personne
Même si je dis au revoir, reste en bonne santé

Demain, je quitterai cette ville
Mais la gentillesse de tout le monde, je ne l'oublierai jamais

Le soleil couchant se couche sur les montagnes lointaines

Demain, je quitterai cette ville
Mais ce magnifique soleil couchant, je ne l'oublierai jamais

Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau, le ciel de mon pays natal