Текст и перевод песни Chisato Moritaka - コンサートの夜(アルバム・ヴァージョン)

星空が広がっていた あの夜は
友達のことや これからのことを 心の中で
かみしめていた あの夜は

卒業式の帰り みんなで行った
コンサート今でも 大切な思い出
汗をかいて歌った 大好きな歌
何もかも忘れて 夢中で踊ったわ

だけど なぜか淋しくて 帰りたくなくて
声がかれるまで歌い続けた 友達のことやこれからのことを
心の中で かみしめていた あの夜は
北風がまだ冷たくて 見上げれば
星空が広がっていた あの夜は

今日で卒業したね 制服がもう
着れないと思うと やっぱり淋しいわ
とても楽しかったね また来ようねと
パンフレット片手に 約束を交わした

そして 北風の中を みんなで一緒に
歌を歌って 夜道歩いた あの夜は
ステージの照明が目に 焼きついて
いつまでも消えなかったの あの夜は
みんなで見上げた 北斗七星が
どんな夜より 輝いていた 忘れない

ずっとこのままでいたくて 星空に
アンコールを送っていた あの夜は

в ту ночь, когда звездное небо распростерлось.
я думаю о своих друзьях и будущем.
в ту ночь я кусался.

мы пошли на церемонию вручения дипломов.
Концерт до сих пор остается бесценным воспоминанием.
Моя любимая песня, которую я пел в поту.
я забыла обо всем, я танцевала как сумасшедшая.

но почему - то мне было так одиноко, что я не хотела идти домой.
и что происходит с твоими друзьями, и что происходит с тобой, пока ты не услышишь свой голос.
в ту ночь я терзал свое сердце.
если Северный ветер все еще холодный и ты смотришь вверх
в ту ночь, когда звездное небо распростерлось.

ты сегодня закончил школу, твоя форма уже здесь.
мне все еще одиноко, когда я думаю, что не могу его носить.
это было так весело, я думала, что вернусь.
я дал обещание с брошюрой в руке.

и на северном ветру мы все вместе.
в ту ночь я пел песню и шел по ночной дороге,
огни сцены горели в моих глазах.
он так и не исчез той ночью.
Большая Медведица, на которую мы все равнялись.
Я не забуду, что ни одна ночь не была более яркой.

Я хочу остаться таким навсегда в звездном небе.
в тот вечер я посылал на бис.