Текст и перевод песни Chisato Moritaka - ザ・勉強の歌 - 「ザ・森高」ツアー1991.8.22 at 渋谷公会堂ライブ

ザ・勉強の歌 - 「ザ・森高」ツアー1991.8.22 at 渋谷公会堂ライブ

テストさえ無(な)かったなら 学校は楽しいとこ
勉強はきらいだった 私
毎日(まいにち)授業中(じゅぎょうちゅう)には 窓(まど)の外眺(そとなが)めていた

夢ばかりみていたのよ 私

でも英語だけでも まじめにしておけば
今頃(いまごろ)私は かっこいい国際人(こくさいじん)

勉強はしないよりも しておいたほうがいいわ
一つでも 得意(とくい)なもの あるはず
勉強は出来るうちに しておいたほうがいいわ
後になって 気付(きづ)いたって 遅いわ

遊(あそん)でばかりいたのよ それはそれで楽(たの)しかった
真黒(まっくろ)に日焼(ひや)けしてた 私
でも歴史だけでも まじめにしておけば
今頃(いまごろ)私は ちょっとした文化人(ぶんかじん)

勉強はしないよりも しておいたほうがいいわ
一つでも 得意(とくい)なもの あるはず
勉強は出来るうちに しておいたほうがいいわ
後になって 気付(きづ)いたって 遅いわ

しゃくだけど 勉強をには にんじんと同じくらい
栄養(えいよう)があるみたいよ 食べなきゃ
勉強は出来るうちに しておいたほうがいいわ
後になって 気付(きづ)いたって 遅いわ

La chanson de l'étude - Tournée « The Moritaka » 1991.8.22 à Shibuya Kōkaidō Live

Si seulement il n'y avait pas d'examens, l'école serait un endroit amusant
Je détestais étudier, moi
Tous les jours en classe, je regardais par la fenêtre

Je ne faisais que rêver, moi

Mais si au moins j'avais étudié l'anglais sérieusement
Je serais maintenant une personne internationale cool

Il vaut mieux étudier que de ne pas étudier
Il y a forcément quelque chose que tu aimes
Il vaut mieux étudier tant que tu en as l'occasion
Il sera trop tard si tu te rends compte plus tard

Je ne faisais que jouer, c'était agréable
J'avais un bronzage noir, moi
Mais si au moins j'avais étudié l'histoire sérieusement
Je serais maintenant une sorte de personne cultivée

Il vaut mieux étudier que de ne pas étudier
Il y a forcément quelque chose que tu aimes
Il vaut mieux étudier tant que tu en as l'occasion
Il sera trop tard si tu te rends compte plus tard

C'est pénible, mais étudier est comme les carottes
Il paraît que c'est bon pour la santé, il faut en manger
Il vaut mieux étudier tant que tu en as l'occasion
Il sera trop tard si tu te rends compte plus tard