Текст и перевод песни Chisato Moritaka - ザ・勉強の歌

ザ・勉強の歌

テストさえ無(な)かったなら 学校は楽しいとこ
勉強はきらいだった 私
毎日(まいにち)授業中(じゅぎょうちゅう)には 窓(まど)の外眺(そとなが)めていた

夢ばかりみていたのよ 私

でも英語だけでも まじめにしておけば
今頃(いまごろ)私は かっこいい国際人(こくさいじん)

勉強はしないよりも しておいたほうがいいわ
一つでも 得意(とくい)なもの あるはず
勉強は出来るうちに しておいたほうがいいわ
後になって 気付(きづ)いたって 遅いわ

遊(あそん)でばかりいたのよ それはそれで楽(たの)しかった
真黒(まっくろ)に日焼(ひや)けしてた 私
でも歴史だけでも まじめにしておけば
今頃(いまごろ)私は ちょっとした文化人(ぶんかじん)

勉強はしないよりも しておいたほうがいいわ
一つでも 得意(とくい)なもの あるはず
勉強は出来るうちに しておいたほうがいいわ
後になって 気付(きづ)いたって 遅いわ

しゃくだけど 勉強をには にんじんと同じくらい
栄養(えいよう)があるみたいよ 食べなきゃ
勉強は出来るうちに しておいたほうがいいわ
後になって 気付(きづ)いたって 遅いわ

Песня об учёбе

Если бы не было контрольных, школа была бы таким весёлым местом.
Я не любила учиться.
Каждый день во время урока я смотрела в окно.

Я всё время мечтала.

Но если бы я хотя бы английский язык учила серьёзно,
то сейчас я была бы крутым человеком мира.

Учиться лучше, чем не учиться.
Должно быть хоть что-то, в чём ты хорош.
Учиться нужно, пока есть возможность.
Поздно будет, когда поймёшь это потом.

Я только и делала, что веселилась. Это было весело.
Я была вся загорелая.
Но если бы я хотя бы историю учила серьёзно,
то сейчас я была бы своего рода культурным человеком.

Учиться лучше, чем не учиться.
Должно быть хоть что-то, в чём ты хорош.
Учиться нужно, пока есть возможность.
Поздно будет, когда поймёшь это потом.

Хоть и обидно, но в учебе, похоже, столько же пользы,
сколько и в морковке. Нужно учиться.
Учиться нужно, пока есть возможность.
Поздно будет, когда поймёшь это потом.