Текст и перевод песни Chisato Moritaka - テリヤキ・バーガー
テリヤキ・バーガー
Hamburger Teriyaki
勉強はしてないんでしょ
見ればわかるわ
Tu
n'as
pas
étudié,
n'est-ce
pas
? On
le
voit
bien.
世界史ぐらいやらなきゃ
後で恥かくわ
Tu
devrais
au
moins
étudier
l'histoire
du
monde,
tu
aurais
honte
plus
tard.
音楽だけなんでしょう
自慢できるの
Tu
ne
fais
que
de
la
musique,
c'est
tout
ce
dont
tu
es
fière
?
でも中途半端よりも
私は好きだわ
Mais
je
préfère
ça
à
être
à
moitié.
君は実力派よ
いつかスターになるわ
Tu
es
talentueuse,
tu
deviendras
une
star
un
jour.
一曲やってよかっこいいやつ
Chante-nous
une
chanson,
une
qui
déchire.
アメリカ
イギリス
関係ないわよ
L'Amérique,
l'Angleterre,
ça
n'a
pas
d'importance.
夢をもつのよ
世界制覇よ
Réalise
ton
rêve,
conquiert
le
monde.
英語も
何語も
関係ないわよ
L'anglais,
n'importe
quelle
langue,
ça
n'a
pas
d'importance.
すごいところを見せてやりなよ
Montre-leur
de
quoi
tu
es
capable.
私は出来ないけれど
才能あれば
Je
ne
peux
pas
le
faire,
mais
si
tu
as
du
talent,
世界なんか恐くない
そこまできてるわ
le
monde
ne
fait
pas
peur,
tu
es
déjà
arrivée
là.
21世紀には
運が向いてくるはず
Au
21ème
siècle,
la
chance
te
sourira.
一曲やってよかっこいいやつ
Chante-nous
une
chanson,
une
qui
déchire.
ロックも
ヘチマも
関係ないわよ
Le
rock,
le
funk,
ça
n'a
pas
d'importance.
夢をもつのよ
世界制覇よ
Réalise
ton
rêve,
conquiert
le
monde.
男も女も
関係ないわよ
Les
hommes,
les
femmes,
ça
n'a
pas
d'importance.
みんな注目させてやりなよ
Fais
que
tout
le
monde
te
remarque.
アメリカ
イギリス
関係ないわよ
L'Amérique,
l'Angleterre,
ça
n'a
pas
d'importance.
夢をもつのよ
世界制覇よ
Réalise
ton
rêve,
conquiert
le
monde.
英語も
何語も
関係ないわよ
L'anglais,
n'importe
quelle
langue,
ça
n'a
pas
d'importance.
すごいところを見せてやりなよ
Montre-leur
de
quoi
tu
es
capable.
ロックも
ヘチマも
関係ないわよ
Le
rock,
le
funk,
ça
n'a
pas
d'importance.
夢をもつのよ
世界制覇よ
Réalise
ton
rêve,
conquiert
le
monde.
男も女も
関係ないわよ
Les
hommes,
les
femmes,
ça
n'a
pas
d'importance.
みんな注目させてやりなよ
Fais
que
tout
le
monde
te
remarque.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: 森髙 千里, 斉藤 英夫, 森? 千里, 斉藤 英夫
Альбом
古今東西
дата релиза
17-10-1990
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.