Текст и перевод песни Moritaka Chisato - ファイト!!(アルバム・ヴァージョン)

ファイト!!(アルバム・ヴァージョン)

坊主頭の太郎君 日に灼けて
練習したって 補欠だけれど
汗を流して走ってる ひたむきな
あなたを見るのが とても好きなの

Fight 頑張って今日も Fight 負けないで
さあ 辛くても今は 補欠だってあきらめないで

汗が輝いてる そんなあなたが好き
自分の力信じて 歯をくいしばる
くやしい時だって 涙かくしている
そんなあなた見てるだけで勇気が出るの

試合になると応援に まわるけど
でも大きな声で 声援してる
一度はきっと晴れ舞台 踏めるように
私があなたを 応援するわ

Fight 胸はって今日も Fight 負けないで
さあ まっすぐに進め 補欠だってあきらめないで

泥だらけで走る そんなあなたが好き
自分の夢を信じて 歯をくいしばる
後輩の背中を 笑ってたたいてる
そんなあなた見てるだけで勇気が出るの

汗が輝いてる そんなあなたが好き
自分の力信じて 歯をくいしばる
くやしい時だって 涙かくしている
そんなあなた見てるだけで勇気が出るの

Combattre !! (Version album)

Tarō au crâne rasé, brûlé par le soleil
Même s'il s'entraîne dur, il est juste remplaçant
Il court, transpirant, avec détermination
J'aime beaucoup te voir

Combattre, fais de ton mieux aujourd'hui, Combattre, ne te laisse pas abattre
Allez, même si c'est dur maintenant, ne te laisse pas aller, tu es remplaçant

J'aime ta sueur qui brille
Crois en ta force, serre les dents
Tu caches tes larmes même quand tu es fâché
Te voir me donne du courage

Quand le match commence, je suis dans les tribunes
Mais je t'encourage à haute voix
Un jour, tu marcheras sur le podium
Je te soutiendrai

Combattre, prends confiance en toi aujourd'hui, Combattre, ne te laisse pas abattre
Allez, avance droit devant, ne te laisse pas aller, tu es remplaçant

J'aime te voir courir dans la boue
Crois en ton rêve, serre les dents
Tu tapes dans le dos de tes juniors en riant
Te voir me donne du courage

J'aime ta sueur qui brille
Crois en ta force, serre les dents
Tu caches tes larmes même quand tu es fâché
Te voir me donne du courage