Текст и перевод песни Chisato Moritaka - ミーハー(オリジナル・ヴァージョン)

ミーハー(オリジナル・ヴァージョン)

アイツはもう ここには来(こ)ないよと
やさしい声 かけてくれるけれど
どいつもこいつもだめ なぐさめなんて いらないわ

私がふられたこと 気にしすぎているのよ

アイツのこと 悪者(わるもの)にしないで
終わった恋 わかっているけれど
私も似(に)たようなもの なぐさめなんて いらないわ
私のことを誰も 勘(かんち)違(が)いしているの

きみは大胆で あなたはマメ
べつにそれはそれ 興味(きょうみ)がないの

お嬢様じゃないの 私ただのミーハー!
だからすごくカルイ 心配しないでね
お嬢様じゃないの 私ただのミーハー!
若(わか)いうちがはなよ 普通の恋 つまらない
だけよ!

回転(かいてん)ドア クルクルと回(まわ)る
私を見て 微笑んでいたわ
アイツいつもそうだった 少し背伸(せの)びしたがるくせ
逃げちゃだめ早く抱(だ)いて 子供じゃない恋でしょう

キャシャーなプライドと 好奇心(こうきしん)
遊んでみたって 悪くはないさ

お嬢様じゃないの 私ただのミーハー!
だからすごくカルイ 心配しないでね
お嬢様じゃないの 私ただのミーハー!
若いうちがはなよ 普通の恋つまらない
だけよ!

Meilleur ami (version originale)

Il ne reviendra plus ici, me dis-tu,
d'une voix douce, pour me réconforter.
Mais tous ces mots, toutes ces paroles, ne servent à rien, je n'en veux pas.

Tu t'inquiètes trop de ma rupture.

Ne le rends pas responsable de tout.
Je sais que notre histoire est finie,
et je suis semblable à lui, je n'ai pas besoin de réconfort.
Tout le monde se trompe sur mon compte.

Tu es audacieux, il est attentionné.
Cela ne m'intéresse pas du tout, franchement.

Je ne suis pas une petite fille gâtée, je suis juste une fille qui aime la mode !
Alors ne t'inquiète pas, je ne suis pas du genre à me prendre la tête.
Je ne suis pas une petite fille gâtée, je suis juste une fille qui aime la mode !
Je suis jeune et libre, les amours ordinaires ne m'intéressent pas.
Voilà !

La porte tournante tourne et tourne.
Il me regardait et souriait.
Il était toujours comme ça, il aimait se montrer.
Ne fuis pas, embrasse-moi vite, ce n'est pas un amour d'enfant.

Fière de ma petite fierté et de ma curiosité,
j'ai joué avec lui, et ce n'était pas si mal.

Je ne suis pas une petite fille gâtée, je suis juste une fille qui aime la mode !
Alors ne t'inquiète pas, je ne suis pas du genre à me prendre la tête.
Je ne suis pas une petite fille gâtée, je suis juste une fille qui aime la mode !
Je suis jeune et libre, les amours ordinaires ne m'intéressent pas.
Voilà !