Текст и перевод песни Chisato Moritaka - ミーハー(オリジナル・ヴァージョン)

ミーハー(オリジナル・ヴァージョン)

アイツはもう ここには来(こ)ないよと
やさしい声 かけてくれるけれど
どいつもこいつもだめ なぐさめなんて いらないわ

私がふられたこと 気にしすぎているのよ

アイツのこと 悪者(わるもの)にしないで
終わった恋 わかっているけれど
私も似(に)たようなもの なぐさめなんて いらないわ
私のことを誰も 勘(かんち)違(が)いしているの

きみは大胆で あなたはマメ
べつにそれはそれ 興味(きょうみ)がないの

お嬢様じゃないの 私ただのミーハー!
だからすごくカルイ 心配しないでね
お嬢様じゃないの 私ただのミーハー!
若(わか)いうちがはなよ 普通の恋 つまらない
だけよ!

回転(かいてん)ドア クルクルと回(まわ)る
私を見て 微笑んでいたわ
アイツいつもそうだった 少し背伸(せの)びしたがるくせ
逃げちゃだめ早く抱(だ)いて 子供じゃない恋でしょう

キャシャーなプライドと 好奇心(こうきしん)
遊んでみたって 悪くはないさ

お嬢様じゃないの 私ただのミーハー!
だからすごくカルイ 心配しないでね
お嬢様じゃないの 私ただのミーハー!
若いうちがはなよ 普通の恋つまらない
だけよ!

Милашка (оригинальная версия)

Он больше сюда не придет, —
сказали мне добрым голосом,
но все эти утешения мне не нужны.

Вы слишком переживаете из-за того, что он меня бросил.

Не делайте из него злодея.
Я понимаю, что наши отношения закончились,
но я такая же. Мне не нужны утешения.
Никто меня не понимает.

Ты смелый, а ты заботливый.
Но мне всё равно, мне это неинтересно.

Я не пай-девочка, я просто милашка!
Поэтому я такая легкомысленная, не волнуйтесь.
Я не пай-девочка, я просто милашка!
Молодость прекрасна, обычная любовь скучна.
Вот и всё!

Вращающаяся дверь крутится,
он смотрел на меня и улыбался.
Он всегда так делал, немного важничал.
Не убегай, скорее обними меня. Это же не детская любовь.

Острая гордость и любопытство,
поиграть с ними не так уж и плохо.

Я не пай-девочка, я просто милашка!
Поэтому я такая легкомысленная, не волнуйтесь.
Я не пай-девочка, я просто милашка!
Молодость прекрасна, обычная любовь скучна.
Вот и всё!