Текст и перевод песни Chisato Moritaka - 三百六十五歩のマーチ - 古今東西〜鬼が出るか蛇が出るかツアー'91

三百六十五歩のマーチ - 古今東西〜鬼が出るか蛇が出るかツアー'91

しあわせは 歩いてこない
だから歩いて ゆくんだね
一日一歩 三日で三歩

三歩進んで 二歩さがる
人生は ワン・ツー・パンチ
汗かき べそかき 歩こうよ
あなたのつけた 足あとにゃ
きれいな花が 咲くでしょう
※腕を振って 足をあげて
ワン・ツー・ワン・ツー
休まないで 歩け
ソレ ワン・ツー・ワン・ツー
ワン・ツー・ワン・ツー※
しあわせの扉はせまい
だからしゃがんで 通るのね
百日百歩 千日千歩
ままになる日も ならぬ日も
人生は ワン・ツー・パンチ
あしたのあしたは またあした
あなたはいつも 新しい
希望の虹を だいている
(※くり返し)
しあわせの 隣りにいても
わからない日も あるんだね
一年三百六十五日
一歩違いで にがしても
人生は ワン・ツー・パンチ
歩みを止めずに 夢みよう
千里の道も 一歩から
はじまることを 信じよう
(※くり返し)

Marche des trois cent soixante-cinq pas - Anciens et modernes ~ Tournée des démons et des serpents '91

Le bonheur ne vient pas à toi
Alors c'est en marchant que tu le trouveras
Un pas par jour, trois pas en trois jours

Trois pas en avant, deux pas en arrière
La vie est un coup de poing
Marche en transpirant, en pleurant, mon amour
Sur tes traces, tu verras
De belles fleurs fleuriront
※Balance tes bras, lève tes pieds
Un, deux, un, deux
Ne t'arrête pas, marche
Voilà, un, deux, un, deux
Un, deux, un, deux※
La porte du bonheur est étroite
Alors c'est en te baissant que tu la franchiras
Cent pas par jour, mille pas par jour
Il y a des jours où tout va bien, et d'autres où rien ne va
La vie est un coup de poing
Demain, demain, c'est encore demain
Tu es toujours nouveau
Tu portes un arc-en-ciel d'espoir
(※répète)
Même si tu es à côté du bonheur
Il y a des jours où tu ne le comprends pas
Il y a trois cent soixante-cinq jours par an
Un pas de différence peut faire la différence
La vie est un coup de poing
Ne t'arrête pas de rêver, mon amour
Un long voyage commence par un premier pas
Crois en ce début
(※répète)