Текст и перевод песни Chisato Moritaka - 勉強の歌

勉強の歌

テストさえ無かったなら 学校は楽しいとこ
勉強はきらいだった 私
毎日授業中には 窓の外眺めていた
夢ばかりみていたのよ 私
でも英語だけでも まじめにしておけば
今頃私は かっこいい国際人
勉強はしないよりも しておいたほうがいいわ
一つでも 得意なもの あるはず
勉強は出来るうちに しておいたほうがいいわ
後になって 気付いたって 遅いわ
遊んでばかりいたのよ それはそれで楽しかった
真黒に日焼けしてた 私
でも歴史だけでも まじめにしておけば
今頃私は ちょっとした文化人
勉強はしないよりも しておいたほうがいいわ
一つでも 得意なもの あるはず
勉強は出来るうちに しておいたほうがいいわ
後になって 気付いたって 遅いわ
しゃくだけど 勉強には にんじんと同じくらい
栄養があるみたいよ 食べなきゃ
勉強は出来るうちに しておいたほうがいいわ
後になって 気付いたって 遅いわ
さぁーいってみようか！
勉強 勉強 勉強 勉強 勉強 勉強 勉強...
勉強

あーもう勉強！

La chanson de l'étude

Si seulement il n'y avait pas d'examens, l'école serait un endroit amusant
J'ai toujours détesté étudier
Tous les jours en classe, je regardais par la fenêtre
Je ne pensais qu'à mes rêves
Mais si j'avais au moins étudié l'anglais sérieusement
Aujourd'hui, je serais une femme internationale et cool
Mieux vaut étudier que de ne rien faire
Tu dois avoir au moins une matière que tu aimes
Mieux vaut étudier tant que tu peux
Il sera trop tard si tu t'en rends compte plus tard
Je passais mon temps à jouer, c'était quand même amusant
J'avais la peau bronzée
Mais si j'avais au moins étudié l'histoire sérieusement
Aujourd'hui, je serais une sorte de personne cultivée
Mieux vaut étudier que de ne rien faire
Tu dois avoir au moins une matière que tu aimes
Mieux vaut étudier tant que tu peux
Il sera trop tard si tu t'en rends compte plus tard
C'est un peu dégoûtant, mais l'étude est comme les carottes
Elle est apparemment pleine de nutriments, il faut la manger
Mieux vaut étudier tant que tu peux
Il sera trop tard si tu t'en rends compte plus tard
Allez, on y va !
Étudier, étudier, étudier, étudier, étudier, étudier, étudier...
Étudier

Ah, j'en ai marre d'étudier !