Текст и перевод песни Moritaka Chisato - 叔母さん

叔母さん

叔母さんは 政子というの お母さんのすぐ下の 妹だけれど
ひとり暮らしなの 結婚もせず 気楽に暮らしている
叔母さんは 仕事が好きで 会社では たくさんの部下を使ってる
すごく人気者 本物のキャリアウーマン

たまの休みの日には うちに遊びに来るの
私を見ると 大きくなったねと笑う
お母さんにはいつも 遊ばないと老けると
煙草を 吸いながら ビールを飲む

叔母さんと 遊びに行くと ブティックや
レストランをよく知ってる
とても若いのよ 気が合うの だから大好きなの
叔母さんは 音楽好きで たくさんの 古いレコードを持ってる
青春時代の 思い出を 大切にしてる

恋人はいるのかな 一度きいてみたいな
素敵なひとを 私に紹介してね
仕事ばかりしてると チャンスをのがしちゃうわ
そろそろ 落ちついたほうがいいよ

お正月やおぼんは 長い休暇をとって 海外旅行 世界中に出かけてる
お母さんは一度も 出かけたことないから 今度は 一緒に 連れて行ってね

恋はしているのかな 一度きいてみたいな
素敵なひとを 私に紹介してね
仕事一筋だから チャンスをのがしちゃうの
そろそろ 落ちついたほうがいいよ

Тётя

Мою тётю зовут Масако. Она младшая сестра мамы,
но живёт одна. Не замужем, и наслаждается свободной жизнью.
Она любит свою работу, у неё в подчинении много людей.
Очень популярна, настоящая бизнес-леди!

Иногда в выходной она приходит к нам.
Глядя на меня, улыбается: "Как ты выросла!".
А маме всегда говорит: "Если не развлекаться, быстро состаришься",
попивая пиво с сигареткой.

С тётей мы ходим по бутикам,
она знает все рестораны.
Она такая молодая душой, мы с ней на одной волне, поэтому я её так люблю.
Ещё у неё много старых пластинок,
она бережно хранит воспоминания о своей юности.

Интересно, есть ли у неё кто-нибудь? Хотелось бы спросить...
Может, познакомишь меня с каким-нибудь хорошим человеком?
А то пропустишь все шансы, если будешь только работать.
Тебе уже пора остепениться.

На Новый Год и Обон она всегда берёт отпуск и путешествует по миру.
Мама ни разу нигде не была, может, возьмёте её с собой в следующий раз?

Интересно, влюблена ли она? Хотелось бы спросить...
Может, познакомишь меня с каким-нибудь хорошим человеком?
А то пропустишь все шансы, если будешь только работать.
Тебе уже пора остепениться.