Текст и перевод песни Chisato Moritaka - 夏の海

夏の海

あのカーブを曲がると 海が見えてくるから
久しぶりだね 二人で来たの
すごい渋滞の中 三時間もかかって

やっとついたね ちょっと疲れた

空は青空 海はキラキラ 早く砂浜 飛び出して行きたいな

今日は黒くなるわ おもいきり焼くわよ
真夏の太陽 そのまま沈まないでいて
駐車場はあるの？ どこも満車じゃない
焦ってしまうわ どうしてこうなるの
夏の海は命がけ

ゴミだらけの砂浜 海は汚れているけど
気にしていたら 楽しめないわ
白いパラソルさして 手作りのお弁当
仲良く食べて サンオイルをぬる

夏は短い とくに今年は なかなか梅雨が 明けてくれなかったの

今日は黒くなるわ おもいきり焼くわよ
真夏の太陽 私に強く照りつけて
そろそろ帰ろうって 混むのがイヤなのね
私帰らない まだ来たばかりじゃない
夏の海は命がけ

今日は黒くなるわ おもいきり焼くわよ
真夏の太陽 私に強く照りつけて
誰もいない海で 夏を楽しみたい
真っ黒になって 沈む夕日見るの
夏の海が大好きよ

La mer d'été

Si on tourne à ce virage, la mer apparaîtra
C'est la première fois qu'on vient ici ensemble, tu te souviens ?
On a mis trois heures à cause des embouteillages monstres

Enfin arrivés, on est un peu fatigués

Le ciel est bleu, la mer est scintillante, j'ai hâte de courir sur le sable

Aujourd'hui, je vais bronzer jusqu'à devenir noire, je vais me faire griller au soleil !
Le soleil d'été, ne se couche pas trop vite, s'il te plaît !
Où est le parking ? Tout est plein ?
Je commence à m'inquiéter, pourquoi c'est toujours comme ça ?
La mer d'été, c'est une aventure !

La plage est pleine de déchets, la mer est polluée, mais bon…
Si on se met à râler, on ne va pas profiter !
On installe un parasol blanc, on sort le panier-repas fait maison
On mange tranquillement, et on se tartine d'huile solaire

L'été est court, et cette année, la saison des pluies a vraiment duré longtemps

Aujourd'hui, je vais bronzer jusqu'à devenir noire, je vais me faire griller au soleil !
Le soleil d'été, il brille fort sur moi, il me donne de la force !
On devrait rentrer bientôt, c'est la galère pour partir !
Je ne veux pas rentrer, on vient d'arriver !
La mer d'été, c'est une aventure !

Aujourd'hui, je vais bronzer jusqu'à devenir noire, je vais me faire griller au soleil !
Le soleil d'été, il brille fort sur moi, il me donne de la force !
Je veux profiter de l'été sur cette plage déserte
Je veux devenir toute noire et regarder le soleil se coucher
J'adore la mer d'été !