Текст и перевод песни Chisato Moritaka - 大冒険

大冒険

次から次へ 凝りもしないで来るわ
のんびり休む暇もないのね 私
まるで大冒険 向こうは 敵ばかり

油断するとやられちゃうわ
右も左も前も後ろも 危険
気付かないまま 生きてる奴もいるわ

まるで大冒険 後へは戻れない
覚悟をきめやるしかない

ドットつかれる うんざりしているのよ
ヘコたれそうよ 早く終わりたい

すごい所ね ジャングルの中みたい
腹をすかした 奴がいつも ゴロゴロしてる
夜もおちおち 眠れないわねこれじゃ
あの手この手と作戦を立てなくちゃ
一度使った手は 二度と通じないわ
運がなくちゃやられちゃうわ

ドットつかれる こんなことしていたら
ヘコたれそうよ 早く終わりたい

007あなたなら どうするの
秘密兵器を使うでしょう かっこいいわね

まるで大冒険 後へは戻れない
覚悟をきめやるしかない

ドットつかれる こんなことしていたら
ヘコたれそうよ 早く終わりたい

インディージョーンズ あなたなら どうするの
長いあのムチ 使うでしょう 気持ちいいわね
ヘコたれそうよ

Grande Aventure

Les choses se succèdent, sans jamais s'arrêter
Je n'ai pas le temps de me reposer, moi
C'est comme une grande aventure, devant moi, il n'y a que des ennemis

Si je me relâche, je vais me faire avoir
À droite, à gauche, devant, derrière, du danger
Il y a des gens qui vivent sans s'en rendre compte

C'est comme une grande aventure, je ne peux pas revenir en arrière
Je n'ai d'autre choix que de me préparer au pire

Je suis fatiguée, je suis exaspérée
Je suis sur le point de craquer, j'ai hâte que ça se termine

C'est un endroit incroyable, c'est comme une jungle
Il y a des types affamés qui rôdent tout le temps
Je ne peux pas dormir tranquille la nuit avec ça
Il faut que je réfléchisse à une stratégie, je dois trouver une solution
Ce qui a fonctionné une fois ne fonctionnera plus jamais
Si je n'ai pas de chance, je vais me faire avoir

Je suis fatiguée, si je continue comme ça
Je suis sur le point de craquer, j'ai hâte que ça se termine

007, toi, que ferais-tu ?
Tu utiliserais une arme secrète, c'est cool

C'est comme une grande aventure, je ne peux pas revenir en arrière
Je n'ai d'autre choix que de me préparer au pire

Je suis fatiguée, si je continue comme ça
Je suis sur le point de craquer, j'ai hâte que ça se termine

Indiana Jones, toi, que ferais-tu ?
Tu utiliserais ton long fouet, c'est excitant
Je suis sur le point de craquer