Текст и перевод песни Chisato Moritaka - 大冒険

大冒険

次から次へ 凝りもしないで来るわ
のんびり休む暇もないのね 私
まるで大冒険 向こうは 敵ばかり

油断するとやられちゃうわ
右も左も前も後ろも 危険
気付かないまま 生きてる奴もいるわ

まるで大冒険 後へは戻れない
覚悟をきめやるしかない

ドットつかれる うんざりしているのよ
ヘコたれそうよ 早く終わりたい

すごい所ね ジャングルの中みたい
腹をすかした 奴がいつも ゴロゴロしてる
夜もおちおち 眠れないわねこれじゃ
あの手この手と作戦を立てなくちゃ
一度使った手は 二度と通じないわ
運がなくちゃやられちゃうわ

ドットつかれる こんなことしていたら
ヘコたれそうよ 早く終わりたい

007あなたなら どうするの
秘密兵器を使うでしょう かっこいいわね

まるで大冒険 後へは戻れない
覚悟をきめやるしかない

ドットつかれる こんなことしていたら
ヘコたれそうよ 早く終わりたい

インディージョーンズ あなたなら どうするの
長いあのムチ 使うでしょう 気持ちいいわね
ヘコたれそうよ

Большое приключение

Одно за другим, без передышки наваливаются,
Даже спокойно отдохнуть не дают мне.
Это словно большое приключение, а вокруг одни враги.

Чуть зазеваешься – и проиграешь.
Справа, слева, спереди, сзади – опасность.
Есть и такие, кто живёт, ничего не замечая.

Это словно большое приключение, пути назад нет.
Надо собраться с духом и действовать.

Так устала, всё это ужасно надоело.
Чувствую, скоро сломаюсь, хочу, чтобы это поскорее закончилось.

Это какое-то невероятное место, словно джунгли.
Голодные типы постоянно слоняются вокруг.
Так и спать спокойно не получится.
Надо придумать какой-нибудь план, хитрость.
Один раз сработавший трюк дважды не пройдёт.
Если не повезёт, то проиграешь.

Так устала, если буду продолжать в том же духе,
Чувствую, скоро сломаюсь, хочу, чтобы это поскорее закончилось.

007, что бы ты сделал на моём месте?
Наверное, воспользовался бы секретным оружием. Как круто!

Это словно большое приключение, пути назад нет.
Надо собраться с духом и действовать.

Так устала, если буду продолжать в том же духе,
Чувствую, скоро сломаюсь, хочу, чтобы это поскорее закончилось.

Индиана Джонс, что бы ты сделал на моём месте?
Наверное, воспользовался бы своим длинным кнутом. Здорово!
Чувствую, скоро сломаюсь.