Текст и перевод песни Chisato Moritaka - 私がオバさんになっても

私がオバさんになっても

秋が終れば冬が来る
本当に早いわ
夏休みには二人して
サイパンへ行ったわ
日焼けした肌まだ黒い
楽しい思い出
来年もまたサイパンへ
泳ぎに行きたいわ
あなたは優しい人ね
私を抱き寄せて
ずっとこのままいようと
キスをした

私がおばさんになっても
泳ぎに連れてくの？
派手な水着はとても無理よ
若い子には負けるわ
私がおばさんになっても
ほんとに変わらない？
とても心配だわあなたが
若い子が好きだから

「そんな話はばかげてる」
あなたは言ううけど
女盛りは十九だと
あなたが言ったのよ
だけど何くわぬ顔で
あたしを見つめて
「あれは冗談だった」と
キスをした

私がおばさんになっても
ディスコへ連れてくの
ミニスカートはとても無理よ
若い子には負けるわ
私がおばさんになっても
ドライブしてくれるの？
オープンカーの屋根外して
かっこよく走ってよ

私がおばさんになったら
あなたはおじさんよ
かっこいいことばかり言っても
おなかが出てくるのよ
私がおばさんになっても
ほんとに変わらない？
とても心配だわ
あなたが若い子が好きだから

Even When I Become an Old Woman

When autumn ends, winter comes
It's really so quick
During summer vacation the two of us
Went to Saipan
The sunburnt skin is still dark
A pleasant memory
Next year, let's go to Saipan again
I want to go swimming
You're a kind person
Embracing me and whispering,
Let's stay like this forever
Kiss

Even when I become an old woman
Will you take me swimming?
A showy swimsuit is impossible
I lose to young girls
Even when I become an old woman
Will you really stay the same?
I'm worried about you
Because you like young girls

That kind of talk is ridiculous
You used to say
A woman's prime is nineteen
It was you who said that
But with a pokerface
You looked at me and
That was a joke
Kiss

Even when I become an old woman
Will you take me to the disco?
A miniskirt is impossible
I lose to young girls
Even when I become an old woman
Will you take me driving?
With a convertible top
And drive fast and cool

When I become an old woman
You'll be an old man
Even if you say all these cool things
Your stomach will stick out
Even when I become an old woman
Will you really stay the same?
I'm so worried about you
Because you like young girls