Текст и перевод песни Chisato Moritaka - 臭いものにはフタをしろ!!

臭いものにはフタをしろ!!

ある日突然知らない男が 私を呼びとめて
いいかロックンロールを知らなきゃ もぐりと呼ばれるゼ
オレは10回ストーンズ見に行ったゼ

あんた一体何がいいたいの 私をバカにして
そんな言い方平気でしてると おじさんと呼ぶわよ
私ロックはダメなの ストレートよ

話したいのはわかるけど おじさん
昔話は苦手 本でも書いたらおじさん

腰をフリフリ歌って踊れば みんな忘れちゃうわ
理屈ばかりじゃお腹がでるわよ 誰かさんみたいに
私もぐりでいいのよ 好きにするわ

あとは私にまかせてよ おじさん
昔話は苦手 本でも書いたらおじさん

腰をフリフリ歌って踊れば みんな忘れちゃうわ
あんた知ってるだけじゃだめなのよ 身体使わなくちゃ
ほんと理屈は得意ね ねえおじさん

私もぐりでいいのよ ねえおじさん

これがロックンロールよ ねえおじさん

Never Talk to Strangers!!

One day out of the blue, a strange man stopped me and said,
You better know rock and roll, or they'll call you a poser.
I've seen the Stones ten times, man.

What's your point, exactly? You're making fun of me.
If you keep talking to me like that, I'll call you "grandpa".
I don't like rock, I like pop.

I understand you want to talk, grandpa,
But I'm not interested in your old stories. Write a book about them, grandpa.

Just shake your hips and dance, and everyone will forget.
All that intellectualizing will give you a belly, just like you.
I'm a poser and I'm fine with that.

Just leave me alone, grandpa,
But I'm not interested in your old stories. Write a book about them, grandpa.

Just shake your hips and dance, and everyone will forget.
You can't just know about things, you have to do them.
You're really good at talking the talk. Grandpa.

I'm a poser and I'm fine with that. Grandpa,

This is rock and roll. Grandpa,