Текст и перевод песни Chisato Moritaka - 道

道

ふたりで来た坂道を 歩いてるわ
コートのえりを 立ててみたの ひとりきり
振りかえると 遠くには青い海と
港が見える いつものまち 冬の午後
涙があふれる あなたがいないと思うだけで
春も夏も秋も冬も 道も石もゴミもあき缶も
月も星も雲も夜空も あなたの 思い出 忘れないわ
日曜日には ふたりして 登った道
丘の上には いつもの店 白いイス
振りかえると あの人が 微笑んでる
そんな気がする 大好きな 坂のまち
涙があふれる 透き通った空気にふれるだけで
海も風も山も砂も靴もシャツも本も時計も
雨も晴れも雪も嵐も あなたの思い出
町も坂も橋も駅も口も鼻も耳もまつ毛も
川も船も鳥も港も あなたの思い出忘れないわ
ふたりだけのこの道 信じているわ
いつかあなたと きっと

赤も青も白も黒も花も虫も土もバス停も
朝も昼も夜も夢も あなたの思い出 忘れないわ

Path

I'm walking up the hill that we used to climb together,
The collar of my coat pulled up, I'm all alone.
When I look back, in the distance, I can see the blue ocean
And the harbor. Our usual town. A winter afternoon.
Tears well up in my eyes, just thinking that you're not here.
Spring, summer, autumn, winter, the path, the stones, the trash, the empty cans,
The moon, the stars, the clouds, the night sky—your memories, I will never forget.
On Sundays, we used to climb this path together,
To the shop on the hilltop with its white chairs.
When I look back, I can still see your smiling face.
It feels like you're still here in my beloved town on the hill.
Tears come to my eyes, just breathing in the crisp air.
The ocean, the wind, the mountains, the sand, my shoes, my shirt, my books, my watch,
The rain, the sun, the snow, the storms—your memories.
The town, the hills, the bridges, the stations, my mouth, my nose, my ears, my eyelashes,
The rivers, the boats, the birds, the harbor—your memories, I will never forget.
This path, where it's just the two of us. I believe
That someday, I'll be with you again.

The colors red, blue, white, and black; the flowers, the insects, the earth, the bus stop,
The mornings, the afternoons, the nights, my dreams—your memories, I will never forget.