Текст и перевод песни Chisato Moritaka - 酔わせてよ今夜だけ

酔わせてよ今夜だけ

泣いてばかりじゃ つらいから こんな夜には ひとりきり
飲めないお酒 飲みたくて 賑わう街へ 出てみたの

あの人を 忘れたい 今夜だけ 少し

グラス片手に 煙草を吸って 気取っても
飲めないお酒 とても苦くて 悲しいわ

酔ってこのまま あの人の 肩にもたれて 眠りたい
酔わせてよ 今夜だけ 忘れるの あなた

あなたはいつも 日本酒で 私にお酌させたわね
ほんのり酔うと からかって 私にお酒すすめたわ

今はもう 思い出ね あの頃の 二人

飲めないお酒 飲んでみたけど 酔えないの
酔うことさえも できない私 悲しいわ

グラスの中で 揺れている お酒が私 笑ってる
酔わせてよ 今夜だけ 帰りたく ないの

酔わせてよ 今夜だけ 忘れたい あなた

酔わせてよ今夜だけ

I want to just cry out of sorrow on a night like this, all alone
I wanted a drink I can't normally drink, so I went out into the bustling city.

I can't forget that person, even a little, just tonight.

With a glass in my hand, holding a cigarette, pretending to be something I'm not.
I tasted the liquor I can't normally drink. It was so bitter, and so sad.

I want to get drunk and lay my head on that person's shoulder and go to sleep.
Make me drunk, please, just tonight, and forget about you.

You always poured Japanese sake for me.
When I was tipsy, you used to tease me and offer me more drinks.

Now it's just memories of us back then.

I tried the liquor I can't normally drink, but I never got drunk.
I can't even get drunk. It's so sad.

The liquor that sways inside the glass is laughing at me.
Make me drunk, please, just tonight. I don't want to go home.

Make me drunk, please, just tonight, and let me forget about you.