Текст и перевод песни Chisato Moritaka - 酔わせてよ今夜だけ

酔わせてよ今夜だけ

泣いてばかりじゃ つらいから こんな夜には ひとりきり
飲めないお酒 飲みたくて 賑わう街へ 出てみたの

あの人を 忘れたい 今夜だけ 少し

グラス片手に 煙草を吸って 気取っても
飲めないお酒 とても苦くて 悲しいわ

酔ってこのまま あの人の 肩にもたれて 眠りたい
酔わせてよ 今夜だけ 忘れるの あなた

あなたはいつも 日本酒で 私にお酌させたわね
ほんのり酔うと からかって 私にお酒すすめたわ

今はもう 思い出ね あの頃の 二人

飲めないお酒 飲んでみたけど 酔えないの
酔うことさえも できない私 悲しいわ

グラスの中で 揺れている お酒が私 笑ってる
酔わせてよ 今夜だけ 帰りたく ないの

酔わせてよ 今夜だけ 忘れたい あなた

Fais-moi boire, juste pour ce soir

Je ne fais que pleurer, c'est tellement pénible, par une nuit comme celle-ci, je suis toute seule
J'ai envie de boire de l'alcool que je ne peux pas boire, alors je suis sortie dans la ville animée

Je veux oublier cet homme, juste pour ce soir, un peu

Un verre à la main, je fume une cigarette, je fais semblant d'être à l'aise
L'alcool que je ne peux pas boire est si amer, c'est triste

Ivre, je veux m'endormir sur ton épaule
Fais-moi boire, juste pour ce soir, je veux t'oublier, toi

Tu me faisais toujours boire du saké et tu me servais
Tu me taquinais quand j'étais un peu ivre, et tu me faisais boire

C'est juste un souvenir maintenant, nous deux à cette époque

J'ai essayé de boire de l'alcool que je ne peux pas boire, mais je ne suis pas ivre
Je ne peux même pas être ivre, c'est triste

L'alcool dans le verre se balance, il me fait rire
Fais-moi boire, juste pour ce soir, je ne veux pas rentrer

Fais-moi boire, juste pour ce soir, je veux t'oublier, toi