Текст и перевод песни Chisato Moritaka - 雨 - ロック・ヴァージョン

雨 - ロック・ヴァージョン

ひとつひとつ消えてゆく雨の中
見つめるたびに悲しくなる
傘もささず二人だまっているわ
さよなら私の恋
思いきり泣いて強く抱かれたいけれど
今の私は遠すぎるあなたが
雨は冷たいけどぬれていたいの
思い出も涙も流すから
そっとあなた私の手を引きよせ
最後の言葉探してるの?
だけど私泣いたりなんかしない
涙は雨のせいよ
思いきり泣いてあなたに抱かれたいけど
何もいらないこのままそばにいて
雨は冷たいけどぬれていたいの
あなたのぬくもりを流すから
雨は冷たいけどぬれていたいの
思い出も涙も流すから

思いきり泣いて強く抱かれたいけれど
今の私は遠すぎるあなたが
雨は冷たいけどぬれていたいの
あなたのぬくもりを流すから
雨は冷たいけどぬれていたいの
思い出も涙も流すから

La pluie - Version Rock

Dans la pluie qui s'estompe peu à peu
Je deviens triste à chaque regard
Nous sommes deux, sans parapluie, silencieux
Adieu mon amour
J'ai envie de pleurer à chaudes larmes et d'être serrée fort dans tes bras
Mais je suis trop loin de toi maintenant
La pluie est froide mais j'ai besoin d'être mouillée
Parce que je laisse couler les souvenirs et les larmes
Approche-toi doucement, prends ma main
Cherches-tu les derniers mots?
Mais je ne pleurerai pas
Les larmes sont dues à la pluie
J'ai envie de pleurer à chaudes larmes et d'être serrée fort dans tes bras
Je ne veux rien d'autre, reste juste à côté de moi
La pluie est froide mais j'ai besoin d'être mouillée
Parce que je laisse couler ta chaleur
La pluie est froide mais j'ai besoin d'être mouillée
Parce que je laisse couler les souvenirs et les larmes

J'ai envie de pleurer à chaudes larmes et d'être serrée fort dans tes bras
Mais je suis trop loin de toi maintenant
La pluie est froide mais j'ai besoin d'être mouillée
Parce que je laisse couler ta chaleur
La pluie est froide mais j'ai besoin d'être mouillée
Parce que je laisse couler les souvenirs et les larmes