Текст и перевод песни Chisato Moritaka - 非実力派宣言

非実力派宣言

今頃違いを 気付かないで
始めから私は こんなものよ
期待をしてたのね ごめん 他にしてね 私

実力は興味ないわ 実力は人まかせなの
実力がないわいいわ 実力が逃げて行くのよ

生まれつき違う あのタイプと
悪いけど私は 歌がヘタよ
でもやるしかないの ごめん 我慢してね 私

実力は関係ないわ 実力は縁がないもの
実力がないわいいわ 実力がすべてじゃないの

実力は まねできない 実力は テストだけにして
実力は 買えないもの 実力は 顔じゃダメなのね

実力が どうしたの
実力が 好きなのね

実力は興味ないわ 実力は人まかせなの
実力がないわいいわ 実力が逃げて行くのよ

不器用になるわ 気をつけたら
ブレーキもかかるわ 知らないうち

Déclaration de non-compétence

Tu ne t'en rends pas compte maintenant, mais je suis comme ça depuis le début.
Tu attendais beaucoup de moi, désolé, mais je ne suis pas comme ça.
Je suis différente.

La compétence ne m'intéresse pas, je laisse ça aux autres.
J'ai pas de compétence, c'est bien comme ça, la compétence s'en va toute seule.

J'ai toujours été différente de ces types-là.
Désolé, mais je chante mal.
Mais je dois le faire quand même, désolé, mais tu devras supporter ça.

La compétence n'est pas importante, je n'ai pas d'affinité avec ça.
J'ai pas de compétence, c'est bien comme ça, la compétence n'est pas tout.

La compétence ne se copie pas, la compétence, c'est juste pour les examens.
La compétence ne s'achète pas, la compétence, ça ne se voit pas sur la tronche, c'est ça.

Qu'est-ce que tu veux dire par compétence ?
Tu aimes la compétence ?

La compétence ne m'intéresse pas, je laisse ça aux autres.
J'ai pas de compétence, c'est bien comme ça, la compétence s'en va toute seule.

Je deviens maladroite, si je fais attention.
J'appuie sur le frein sans m'en rendre compte.