Текст и перевод песни Chisu - Etsijät

Etsijät

Mä näin jo kaukaa kun hän saapui
Mun oven viereen ja sitoi hevosen puisen kaiteeseen.
Eikä hän peremmälle tullut katseli siinä vain kun
Vaatteet hänen hain eteiseen.
Hän sanoi elämä on lyhyt, eikä hän ollut vielä
Löytänyt sitä mitä hän on etsinyt.
Häl oli silmissänsä jano ja vaikka mä näinkin sen
Otin mä hänet vierellein mun elämään.
Ja siinä seistessäni vielä kuulin kun preeria kauemmas
Häntä kutsui tuonnemmaks etelään.
Ja elämä on lyhyt, eikä hän ollut vielä löytäny sitä mitä
Hän on etsinyt.
Ennen kuin nousi ratsuillensa, laski käden poskellein,
Ja kysyi oi tyttösein mua ootathan.
Ja vaikka sydämeni toivo järkeni ennusti, on tuol joku
Viellä varmasti mun kaltaista ilman.
Mä sanoin elämä on lyhyt, enkä mä oottaa enään pystynyt.
Päivä laskee pian lähden nyt.
Niin lähti hän ja rakkautensa vei kauas mukaanaan
Rinnan alla suurempaan maailmaan. Mä siinä lakaisin
Kuistin ja oven auki jätin toiselle etsijälle uudelle,
Joka jo kotiin kaipaa.
Mä mietin elämä on lyhyt mut onko vielä koskaan kukaan
Löytänyt sitä mitä hän on etsinyt.

Les chercheurs

Je t'ai vu de loin quand tu es arrivé
Près de ma porte et tu as attaché ton cheval à la balustrade en bois.
Tu n'es pas allé plus loin, tu regardais juste, alors
J'ai pris tes vêtements dans l'entrée.
Tu as dit que la vie est courte, et que tu n'avais pas encore
Trouvé ce que tu cherches.
Tu avais la soif dans les yeux et même si je l'ai vu
Je t'ai pris à côté de moi dans ma vie.
Et là, debout, j'ai encore entendu la prairie loin
T'appeler plus loin au sud.
Et la vie est courte, et tu n'as pas encore trouvé ce que
Tu cherches.
Avant de monter à cheval, tu as posé ta main sur mes joues
Et tu as demandé, oh fille, est-ce que tu me manques.
Et même si mon cœur espérait que ma raison prédisait, il y a quelqu'un
Sûrement encore comme moi, sans.
J'ai dit que la vie est courte et je ne pouvais plus attendre.
Le jour se couche bientôt, je pars maintenant.
Alors tu es parti et tu as emmené ton amour loin avec toi
Dans un monde plus grand sous mon cœur. Je suis là à balayer
Le porche et j'ai laissé la porte ouverte pour un autre chercheur, un nouveau,
Qui aspire déjà à la maison.
Je me demande si la vie est courte, mais est-ce que quelqu'un a déjà
Trouvé ce qu'il cherchait.