Текст и перевод песни Chita Rivera feat. Mary McCarty - Class

Class

Ah, Velma
Things ain't the way they used to be

They sure ain't, Mama
They sure ain't

Whatever happened to fair dealing
And pure ethics
And nice manners?

Why is it everyone now
Is a pain in the ass?
Whatever happened to class? (Class)

Whatever happened to "Please, may I?"
And "Yes, thank you"
And "How charming"

Now every son of a bitch
Is a snake in the grass
Whatever happened to class?
Class

Oh, there ain't no gentlemen to open up the doors
There ain't no ladies now
There's only pigs and whores
And even kids'll knock you down so's they can pass
Nobody's got no class

Whatever happened to old values?
And fine morals?
And good breeding?

Now no one even says "Oops"
When they're passing their gas!
Whatever happened to class?
Class

Oh, there ain't no gentlemen who's fit for any use
And any girl'll touch your privates for a deuce
And even kids'll kick your shins and give you sass (and even kids'll kick your shins and give you sass)
Nobody's got no class

All you read about today is rape and theft
Jesus Christ!
Ain't there no decency left?
Nobody's got no class

Everybody you watch
'S got his brains in his crotch
Holy crap (holy crap)
What a shame (what a shame)
What became of class?

Classe

Ah, Velma
Les choses ne sont plus ce qu'elles étaient

Elles ne le sont vraiment pas, Maman
Elles ne le sont vraiment pas

Qu'est-il arrivé au commerce équitable
Et à l'éthique pure
Et aux bonnes manières ?

Pourquoi tout le monde maintenant
Est-il un emmerdeur ?
Qu'est-il arrivé à la classe ? (Classe)

Qu'est-il arrivé à "S'il vous plaît, puis-je ?"
Et "Oui, merci"
Et "Comme c'est charmant"

Maintenant, chaque fils de pute
Est un serpent dans l'herbe
Qu'est-il arrivé à la classe ?
Classe

Oh, il n'y a plus de gentlemen pour ouvrir les portes
Il n'y a plus de dames maintenant
Il n'y a que des cochons et des putes
Et même les enfants vont te mettre à terre pour te dépasser
Personne n'a de classe

Qu'est-il arrivé aux vieilles valeurs ?
Et à la morale fine ?
Et à la bonne éducation ?

Maintenant, personne ne dit même "Oups"
Quand ils pètent !
Qu'est-il arrivé à la classe ?
Classe

Oh, il n'y a plus de gentlemen qui valent quelque chose
Et n'importe quelle fille touchera tes parties intimes pour une pièce
Et même les enfants vont te donner des coups de pied dans les tibias et te faire des réflexions (et même les enfants vont te donner des coups de pied dans les tibias et te faire des réflexions)
Personne n'a de classe

Tout ce que tu lis aujourd'hui, c'est du viol et du vol
Jésus-Christ !
Il ne reste plus de décence ?
Personne n'a de classe

Tout le monde que tu regardes
A son cerveau dans son entrejambe
Putain (putain)
Quelle honte (quelle honte)
Qu'est-il arrivé à la classe ?