Текст и перевод песни Chita Rivera feat. Mary McCarty - Class

Class

Ah, Velma
Things ain't the way they used to be

They sure ain't, Mama
They sure ain't

Whatever happened to fair dealing
And pure ethics
And nice manners?

Why is it everyone now
Is a pain in the ass?
Whatever happened to class? (Class)

Whatever happened to "Please, may I?"
And "Yes, thank you"
And "How charming"

Now every son of a bitch
Is a snake in the grass
Whatever happened to class?
Class

Oh, there ain't no gentlemen to open up the doors
There ain't no ladies now
There's only pigs and whores
And even kids'll knock you down so's they can pass
Nobody's got no class

Whatever happened to old values?
And fine morals?
And good breeding?

Now no one even says "Oops"
When they're passing their gas!
Whatever happened to class?
Class

Oh, there ain't no gentlemen who's fit for any use
And any girl'll touch your privates for a deuce
And even kids'll kick your shins and give you sass (and even kids'll kick your shins and give you sass)
Nobody's got no class

All you read about today is rape and theft
Jesus Christ!
Ain't there no decency left?
Nobody's got no class

Everybody you watch
'S got his brains in his crotch
Holy crap (holy crap)
What a shame (what a shame)
What became of class?

Класс

Ах, Велма,
всё уже не так, как раньше.

Это точно, мама,
это точно.

Куда подевались честность,
и этика,
и хорошие манеры?

Почему теперь все вокруг
так раздражают?
Куда подевался класс? (Класс)

Куда подевались "Пожалуйста",
и "Спасибо",
и "Как мило"?

Теперь каждый сукин сын
норовит тебя ужалить,
Куда подевался класс?
Класс.

Ох, больше нет джентльменов, чтобы придержать дверь,
нет больше леди,
одни свиньи и шлюхи вокруг,
даже дети готовы тебя сбить с ног, лишь бы пройти,
ни у кого нет класса.

Куда подевались былые ценности,
нравственность,
хорошее воспитание?

Теперь никто даже не скажет "Ой",
когда испортит воздух.
Куда подевался класс?
Класс.

Ох, нет больше настоящих мужчин,
любая девица готова за пару баксов дать тебе потрогать,
даже дети пинают тебя по голени и дерзят (даже дети пинают тебя по голени и дерзят),
ни у кого нет класса.

В газетах только и читаешь, что про изнасилования да кражи,
Господи Иисусе!
Неужели не осталось больше приличия?
Ни у кого нет класса.

Все только и думают,
как бы им перепихнуться.
Святые угодники! (святые угодники!)
Какой позор! (какой позор!)
Куда подевался класс?