Текст и перевод песни Chita Rivera - I Can't Do It Alone (from "Chicago")

I Can't Do It Alone (from "Chicago")

Announcer (Spoken)
Ladies And Gentlemen, Miss Velma Kelly In An Act Of Desperation.
Velma (Sings)
My Sister And I Had An Act That Couldn′t Flop.
My Sister And I Were Headed Straight For The Top.
My Sister And I Earned A Though A Week, At Least, Oh Yeah!
But My Sister Is Now, Unfortunately, Deceased.
I Know It's Sad Of Course, But A Fact, Is Still A Fact!
And Now All That Remains, Is The Remains, Of A Perfect-Double-Act!
Velma (Spoken)
Watch This!
We Have To Imagine It With Two People-It′s Swell With Two People!
Velma (Sings)
First I'd...
Then She'd...
Then We′d...
But I Can′t Do It Alone!
Then She'd...
Then I′d...
Then We'd...
But I Can′t Do It Alone!
She'd Say, What′s Your Sister Like?
I'd Say, Men!
She'd Say, You′re The Cat′s Meow!
And We'd Wow The Crowd Again!
When She′d Go...
I'd Go...
We′d Go...
Then Those Ding-Dong Daddies Started A Roar, Whistled,
Stomped, Banged On The Floor, Yelling, Screaming, Begging For
Moooooore...!
And We'd Say, Ok, Fellas,
Keep Your Socks Up-′Cause You Ain't Seen Nothing Yet!
But I Simply Cannot Do It... Aaaloooooone...!
Velma (Spoken)
So What Do You Think, Huh? Come On... You Can Say.
Roxie (Spits Her Tongue At Her)
Prrrt...!
Velma (Spoken)
I Know, You're Right, The First Part′s Shit.
But The Second Part? The Second Part Is Really Nifty!
Ok!
Velma (Sings)
She′d Go...
I'd Go...
We′d Go...
And Then Those Two-Bit Johnnys Did It Up Brown, To Cheer T

Не могу справиться одна (из мюзикла "Чикаго")

Ведущий (говорит)
Дамы и господа, мисс Велма Келли в акте отчаяния.
Велма (поет)
У нас с сестрой был номер, которому не грозил провал.
У нас с сестрой был прямой путь на самый верх.
У нас с сестрой был заработок в тысячу в неделю, как минимум, о да!
Но моя сестра теперь, к сожалению, покинула этот мир.
Я знаю, это грустно, конечно, но факт остается фактом!
И теперь все, что осталось, это остатки идеального двойного номера!
Велма (говорит)
Смотрите!
Вы должны представить это с двумя людьми - это здорово с двумя людьми!
Велма (поет)
Сначала я бы...
Потом она бы...
Потом мы бы...
Но я не могу справиться одна!
Потом она бы...
Потом я бы...
Потом мы бы...
Но я не могу справиться одна!
Она бы спросила: "Какая твоя сестра?"
Я бы ответила: "Мужчины!"
Она бы сказала: "Ты просто чудо!"
И мы бы снова поразили толпу!
Когда она бы...
Я бы...
Мы бы...
Тогда эти болваны начинали реветь, свистеть,
топать, стучать по полу, кричать, вопить, умолять о
продолжеенииии...!
А мы бы сказали: "Хорошо, ребята,
держите носки сухими, потому что вы еще ничего не видели!"
Но я просто не могу сделать это... Оооднааа...!
Велма (говорит)
Ну, что ты думаешь, а? Давай... Можешь сказать.
Рокси (показывает ей язык)
Тьфу...!
Велма (говорит)
Я знаю, ты права, первая часть - дерьмо.
Но вторая часть? Вторая часть действительно классная!
Хорошо!
Велма (поет)
Она бы...
Я бы...
Мы бы...
И тогда эти нищеброды разошлись не на шутку, чтобы подбодрить...