Текст и перевод песни Chita Rivera - I Can't Do It Alone (from "Chicago")
Announcer
(Spoken)
Диктор
(Говорит)
Ladies
And
Gentlemen,
Miss
Velma
Kelly
In
An
Act
Of
Desperation.
Леди
И
Джентльмены,
Мисс
Велма
Келли
В
Отчаянии.
Velma
(Sings)
Велма
(Поет).
My
Sister
And
I
Had
An
Act
That
Couldn′t
Flop.
У
нас
с
сестрой
был
спектакль,
который
не
мог
провалиться.
My
Sister
And
I
Were
Headed
Straight
For
The
Top.
Мы
С
Сестрой
Направлялись
Прямо
К
Вершине.
My
Sister
And
I
Earned
A
Though
A
Week,
At
Least,
Oh
Yeah!
Мы
С
Сестрой
Зарабатывали
По
Тысяче
В
Неделю,
По
Крайней
Мере,
О
Да!
But
My
Sister
Is
Now,
Unfortunately,
Deceased.
Но
Моя
Сестра,
К
Сожалению,
Умерла.
I
Know
It's
Sad
Of
Course,
But
A
Fact,
Is
Still
A
Fact!
Я
знаю,
это,
конечно,
печально,
но
факт
остается
фактом!
And
Now
All
That
Remains,
Is
The
Remains,
Of
A
Perfect-Double-Act!
И
Теперь
Все,
Что
Осталось,
- Это
Остатки
Совершенного
Двойного
Акта!
Velma
(Spoken)
Велма
(Говорит).
We
Have
To
Imagine
It
With
Two
People-It′s
Swell
With
Two
People!
Мы
должны
представить
это
с
двумя
людьми-это
великолепно
с
двумя
людьми!
Velma
(Sings)
Велма
(поет)
First
I'd...
Сначала
я
бы...
Then
She'd...
А
потом
она...
But
I
Can′t
Do
It
Alone!
Но
я
не
могу
сделать
это
в
одиночку!
Then
She'd...
А
потом
она...
Then
I′d...
Тогда
бы
я...
But
I
Can′t
Do
It
Alone!
Но
я
не
могу
сделать
это
в
одиночку!
She'd
Say,
What′s
Your
Sister
Like?
Она
спросит:
"Какая
у
тебя
сестра?"
I'd
Say,
Men!
Я
бы
сказал,
мужчины!
She'd
Say,
You′re
The
Cat′s
Meow!
Она
скажет:
"Ты
мяукаешь,
как
кошка!"
And
We'd
Wow
The
Crowd
Again!
И
мы
бы
снова
поразили
толпу!
When
She′d
Go...
Когда
она
уйдет...
Then
Those
Ding-Dong
Daddies
Started
A
Roar,
Whistled,
А
Потом
Эти
Динь-Донские
Папаши
Начали
Реветь,
Свистеть.
Stomped,
Banged
On
The
Floor,
Yelling,
Screaming,
Begging
For
Топал,
Стучал
По
Полу,
Кричал,
Кричал,
Умолял
...
Moooooore...!
Му-уууууууууу...!
And
We'd
Say,
Ok,
Fellas,
И
мы
бы
сказали:
"О'Кей,
ребята!"
Keep
Your
Socks
Up-′Cause
You
Ain't
Seen
Nothing
Yet!
Не
вешай
носок-ведь
ты
еще
ничего
не
видел!
But
I
Simply
Cannot
Do
It...
Aaaloooooone...!
Но
Я
Просто
Не
Могу
Этого
Сделать...
Velma
(Spoken)
Велма
(Говорит).
So
What
Do
You
Think,
Huh?
Come
On...
You
Can
Say.
Так
Что
Ты
Думаешь,
А?
Давай
...
Ты
Можешь
Сказать.
Roxie
(Spits
Her
Tongue
At
Her)
Рокси
(Выплевывает
Ей
Язык).
Velma
(Spoken)
Велма
(Говорит).
I
Know,
You're
Right,
The
First
Part′s
Shit.
Я
знаю,
ты
прав,
первая
часть-дерьмо.
But
The
Second
Part?
The
Second
Part
Is
Really
Nifty!
Но
Вторая
Часть
...
Вторая
Часть
Действительно
Хороша!
Velma
(Sings)
Велма
(Поет).
She′d
Go...
Она
пойдет...
And
Then
Those
Two-Bit
Johnnys
Did
It
Up
Brown,
To
Cheer
T
А
Потом
Эти
Два
Джонни
Сделали
Это,
Браун,
Чтобы
Подбодрить
Ти.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Fred Ebb, John Kander
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.