Текст и перевод песни Chita Rivera - I Can't Do It Alone

I Can't Do It Alone

Ladies and gentleman, Miss Velma Kelly in an act of desperation

My sister and I had an act that couldn't flop
My sister and I were headed straight for the top
My sister and I earned a thou' a week at least... oh, yeah
But my sister is now unfortunately deceased
I know it's sad, of course, but a fact is still a fact
And now all that remains is the remains of a perfect... double... act!

Watch this

First I'd, tchbasmovi tchbasmovi and that's the drums
Then she'd, woun-woun woun-woun, saxophone
Then we'd... Together!
But I can't do it alone

Then she'd...
Then I'd...
Then we'd...
But I can't do it alone

She'd say "what's your sister like?"
I'd say "men, ya ya ya"
She'd say "you're the cat's meow"
Then we'd wow the crowd again

When she'd go...
I'd go...
We'd go...

And then those two-bit Johnnies did it up brown
To cheer the best attraction in town
They nearly tore the balcony down

And we'd say
"Ok, guys... Ok, fellas, we're goin' home, but here's a few more partin' shots"
And this, this we did in perfect unison...

Now you see me going through it
You may think there's nothing to it
But I simply cannot do it...
Alone

Я не могу сделать это одна

Леди и джентльмены, Мисс Велма Келли в акте отчаяния

У моей сестры и у меня был номер, который не мог провалиться.
Мы с сестрой были на пути к вершине.
Мы с сестрой зарабатывали как минимум тысячу в неделю... о, да.
Но моя сестра, к сожалению, скончалась.
Знаю, это печально, конечно, но факт остается фактом.
И все, что осталось, - это остатки совершенного... двойного... номера!

Смотри.

Сначала я делала, тчбасмови тчбасмови, и это были барабаны.
Потом она, вун-вун вун-вун, саксофон.
Потом мы... Вместе!
Но я не могу сделать это одна.

Потом она...
Потом я...
Потом мы...
Но я не могу сделать это одна.

Она говорила: "На кого похожа твоя сестра?"
Я говорила: "Мужчины, да-да-да".
Она говорила: "Ты просто чудо!"
И мы снова поражали публику.

Когда она делала...
Я делала...
Мы делали...

А потом эти хлыщи устраивали нам овации.
Чтобы подбодрить лучшую артистку в городе.
Они чуть не снесли балкон.

А мы говорили:
"Хорошо, ребята... Хорошо, ребята, мы идем домой, но вот вам еще несколько прощальных выстрелов".
И это, это мы делали совершенно синхронно...

Вот ты видишь, как я прохожу через это.
Ты можешь подумать, что в этом нет ничего сложного.
Но я просто не могу сделать это...
Одна.