Текст и перевод песни Chita Rivera - Not Exactly Paris

Not Exactly Paris

I've been courted and escorted by so many men
As for fear of cold rejection, I've had none.
There were avant-garde composers,
Even 'dese and 'dem and 'dozers, it was fun!
But among the many faces and the whiskey breath embraces
There was one.

It was not exactly Paris. It was not exactly spring.
But it was Beaujolais and flowers, double beds and double showers,
And the passion that his kisses used to bring.

It was not exactly Paris. I was not exactly young.
But on a quiet night with the door locked tight
And the silence weighs a ton.
Of all the men in my life, I remember one.

It was not exactly Venice. Never heard a mandolin.
But it was kisses and linguini set to Mercer and Mancini.
It was boating in the park and falling in.

It was not exactly marriage, didn't have the longest run.
But in my heart of hearts when the twilight starts
And the long, long day is done.
Of all the men in my life, I remember one

Pas vraiment Paris

J'ai été courtisée et escortée par tant d'hommes
Quant à la peur du rejet glacial, je n'en ai jamais eu.
Il y avait des compositeurs avant-gardistes,
Même ceux-là et ceux-ci et ceux-là, c'était amusant !
Mais parmi les nombreux visages et les embrassades à l'haleine de whisky
Il y en avait un.

Ce n'était pas exactement Paris. Ce n'était pas exactement le printemps.
Mais c'était du Beaujolais et des fleurs, des lits doubles et des douches doubles,
Et la passion que ses baisers apportaient.

Ce n'était pas exactement Paris. Je n'étais pas exactement jeune.
Mais une nuit tranquille, la porte bien fermée
Et le silence pèse une tonne.
Parmi tous les hommes de ma vie, je me souviens de l'un d'eux.

Ce n'était pas exactement Venise. Jamais entendu de mandoline.
Mais c'était des baisers et des linguinis sur de la musique de Mercer et Mancini.
C'était faire du bateau dans le parc et tomber dedans.

Ce n'était pas exactement un mariage, ça n'a pas duré très longtemps.
Mais dans le fond de mon cœur, quand le crépuscule commence
Et que la longue, longue journée est finie.
Parmi tous les hommes de ma vie, je me souviens de l'un d'eux