Текст и перевод песни Chita Rivera - Not Exactly Paris

Not Exactly Paris

I've been courted and escorted by so many men
As for fear of cold rejection, I've had none.
There were avant-garde composers,
Even 'dese and 'dem and 'dozers, it was fun!
But among the many faces and the whiskey breath embraces
There was one.

It was not exactly Paris. It was not exactly spring.
But it was Beaujolais and flowers, double beds and double showers,
And the passion that his kisses used to bring.

It was not exactly Paris. I was not exactly young.
But on a quiet night with the door locked tight
And the silence weighs a ton.
Of all the men in my life, I remember one.

It was not exactly Venice. Never heard a mandolin.
But it was kisses and linguini set to Mercer and Mancini.
It was boating in the park and falling in.

It was not exactly marriage, didn't have the longest run.
But in my heart of hearts when the twilight starts
And the long, long day is done.
Of all the men in my life, I remember one

Не совсем Париж

Меня добивались и сопровождали так много мужчин,
Что страха быть отвергнутой у меня не было.
Были композиторы-авангардисты,
Даже эти, и те, и денежные мешки, это было весело!
Но среди множества лиц и объятий с запахом виски
Был один.

Это был не совсем Париж. Это была не совсем весна.
Но это были "Божоле" и цветы, двуспальные кровати и двойные души,
И страсть, которую приносили его поцелуи.

Это был не совсем Париж. Я была не совсем юна.
Но тихой ночью, когда дверь заперта,
И тишина давит весом в тонну.
Из всех мужчин в моей жизни я помню одного.

Это была не совсем Венеция. Ни разу не слышала мандолины.
Но это были поцелуи и лингвини под Мерсера и Манчини.
Это были катания на лодке в парке и падения в воду.

Это был не совсем брак, не самый долгий роман.
Но в глубине души, когда спускаются сумерки
И долгий, долгий день закончен.
Из всех мужчин в моей жизни я помню одного.