くるだんど節 - Kousuke Atari , Chitose Hajime перевод на немецкий

くるだんど節

ハレイー 島しま ぬ 宝たから イー
ヤーレイ 大島紬おおしまつむぎ とぅ かつお 節ふし 黒砂糖くろざとう
(スラヨイヨイ)
島しま ぬ 宝たから イー
イヨーヤレイー
大島紬おおしまつむぎ とぅ かつお 節ぶし 黒砂糖くろざとう
あー 島しま ぬ 宝たから
(スーラガ ヨイヨイ イー 島しま ぬ 宝たから)

ハレイー うりゆんま 宝たから イー
ヤーレイ 瞳ひとみ 黒くろ まゆ 黒くろ
色白いろじろ 女童めらべ ぬ
(スラヨイヨイ)
うりゆんま 宝たから イー
イヨーヤレイー
瞳ひとみ 黒くろ まゆ 黒くろ 色白いろじろ 女童めらベ ぬ
うー うりゆんま 宝たから

【 対訳たいやく 】

奄美大島あまみおおしま の 宝たから は 大島紬おおしまつむぎ に 鰹節かつおぶし 、 黒砂糖くろざとう
これが 島しま の 宝たから

いやいやそれよりも 宝たから は
瞳ひとみ は 黒々くろぐろ と、 目鼻立めはなだ ちのハッキリとした 気立きだて の 良よ い 娘むすめ
これこそ 島しま の 宝たから

Kuru Dando Bushi

Harei~ Schatz der Insel, ii~
Yarei~ Oshima-Tsumugi-Seide und Bonitoflocken, brauner Zucker
(Sura Yoi Yoi)
Schatz der Insel, ii~
Iyo Yarei~
Oshima-Tsumugi-Seide und Bonitoflocken, brauner Zucker
Ah~ Schatz der Insel
(Suraga Yoi Yoi ii~ Schatz der Insel)

Harei~ Ein noch größerer Schatz, ii~
Yarei~ Augen schwarz, Brauen schwarz
Das hellhäutige Mädchen
(Sura Yoi Yoi)
Ein noch größerer Schatz, ii~
Iyo Yarei~
Augen schwarz, Brauen schwarz, das hellhäutige Mädchen
Uh~ Ein noch größerer Schatz

【 Erläuterung 】

Der Schatz von Amami Ōshima ist Oshima-Tsumugi-Seide, Bonitoflocken, brauner Zucker
Das ist der Schatz der Insel

Nein, nein, ein noch größerer Schatz ist
Tiefschwarze Augen, klare Gesichtszüge, ein gutherziges Mädchen
Das erst ist der Schatz der Insel