Текст и перевод песни Chitose Hajime feat. Kousuke Atari - くるだんど節

くるだんど節

ハレイー 島しま ぬ 宝たから イー
ヤーレイ 大島紬おおしまつむぎ とぅ かつお 節ふし 黒砂糖くろざとう
(スラヨイヨイ)
島しま ぬ 宝たから イー
イヨーヤレイー
大島紬おおしまつむぎ とぅ かつお 節ぶし 黒砂糖くろざとう
あー 島しま ぬ 宝たから
(スーラガ ヨイヨイ イー 島しま ぬ 宝たから)

ハレイー うりゆんま 宝たから イー
ヤーレイ 瞳ひとみ 黒くろ まゆ 黒くろ
色白いろじろ 女童めらべ ぬ
(スラヨイヨイ)
うりゆんま 宝たから イー
イヨーヤレイー
瞳ひとみ 黒くろ まゆ 黒くろ 色白いろじろ 女童めらベ ぬ
うー うりゆんま 宝たから

【 対訳たいやく 】

奄美大島あまみおおしま の 宝たから は 大島紬おおしまつむぎ に 鰹節かつおぶし 、 黒砂糖くろざとう
これが 島しま の 宝たから

いやいやそれよりも 宝たから は
瞳ひとみ は 黒々くろぐろ と、 目鼻立めはなだ ちのハッキリとした 気立きだて の 良よ い 娘むすめ
これこそ 島しま の 宝たから

Kurandondo Bushi

The treasures of Amami Oshima—
Fine Oshima silk, bonito flakes, and black sugar
(Let's go!)
The treasures of Amami Oshima—
Hey now, hey now
Fine Oshima silk, bonito flakes, and black sugar
Ah, the treasures of Amami Oshima
(Hey, let's go! The treasures of Amami Oshima)

Its most precious treasure of all—
Hey now, hey now, its lovely ladies
With their dark eyes and hair
(Let's go!)
The treasures of Amami Oshima—
Hey now, hey now
With their dark eyes and hair and fair skin
Ah, the treasures of Amami Oshima

[Translation]

Amami Oshima's treasures are Oshima silk,
bonito flakes, and black sugar

But its true treasures are its women, with
their dark lustrous eyes and striking features—
They're the true treasures of Amami Oshima