Текст и перевод песни Chitose Hajime - Hotaruboshi

Hotaruboshi

傾いた影の向こう 夕映えに赤く染まる笑顔
夏の陽で枯れた心 そっと潤していく

"ただいま"と"おかえり"が 今日もまた優しく手をつなぐ
出迎えるヒグラシは言う 帰還(かえ)る場所は、ここ

誇れること 何もないけど
目に映るのは 失くしたくないもの

手を広げたら 欲張るだけで
いらないものまでも掴む
両手ですくう それくらいでいい
小さく光るもの 逃がさずに 落とさずに
蛍星

見上げれば宵の空 肩を寄せ温もりが瞬く
耳すませば聴こえてくる 懐かしい歌声

例え淡く 眩しくはなくとも
確かに強く生命を照らしている

数え切れない 満天の明かり
見えない所からも降る
君との距離がはるか何光年
離れていたとしても 手のひらの 上にほら
蛍星

手を広げたら 欲張るだけで
いらないものまでも掴む
両手ですくう それくらいでいい
小さく光るもの

数え切れない 満天の明かり
今日も誰かがまた灯す
明日もここに 帰還(かえ)れるようにと
小さく光るもの 壊さずに 抱えていく
蛍星

Hotaruboshi

L'ombre penchée vers le ciel, ton sourire rougit au coucher du soleil
Le soleil d'été a desséché mon cœur, mais il le réchauffe doucement

« Je suis de retour » et « Bienvenue » sont des mots qui se rejoignent encore aujourd'hui dans une douce étreinte
Le chant de la cigale me salue et me dit que mon lieu de retour est ici

Je n'ai rien à me vanter
Mais je vois ce que je ne veux pas perdre

Si j'ouvre mes mains, je deviens trop gourmand
Je saisis même ce qui est inutile
Je dois me contenter de creuser mes mains
Je ne laisserai pas échapper cette petite lueur, je ne la laisserai pas tomber
Étoile filante

Quand je lève les yeux vers le ciel du soir, la chaleur de nos épaules se frôle
J'entends une voix qui me chante une mélodie familière

Même si elle est douce et qu'elle ne brille pas
Elle éclaire la vie avec force

Des lumières innombrables illuminent le ciel
Elles pleuvent même là où je ne les vois pas
Même si tu es à des années-lumière de moi
Et même si nous sommes séparés, regarde, dans la paume de ma main
Étoile filante

Si j'ouvre mes mains, je deviens trop gourmand
Je saisis même ce qui est inutile
Je dois me contenter de creuser mes mains
Cette petite lueur

Des lumières innombrables illuminent le ciel
Aujourd'hui encore, quelqu'un allume une lumière
Pour que je puisse retourner ici demain
Je protège cette petite lueur, je ne la briserai pas
Étoile filante