Текст и перевод песни Chitose Hajime - いつか風になる日

いつか風になる日

何故に陽炎はゆらめいて
黄泉へと誘う澪標か

遥か紺碧の空と海
すべてをのみ込むあの蒼さよ

還らぬ日の想いを胸に抱く季節
儚き泡沫のような運命のものたちも

果てしない輪廻を彷徨えるのなら
いつもずっとずっと傍にいてあげる

赤い花弁が落ちる瞬間
数多の生命が
誕生れ逝くの

幾千の歳月を
波が弄ぶ
麗らかな陽の中で私も風になる

大空を花が埋め尽くすように
海をもっともっと抱きしめてあげる

やがてきっときっと永遠は
刹那に去って
だけどずっとずっと此処にいてあげる
ただ風が吹いている

Le jour où je deviendrai le vent

Pourquoi les mirages vacillent-ils
comme des balises menant à l'au-delà ?

Le ciel d'azur profond et la mer
engloutissant tout avec cette couleur bleue intense...

Saison où l'on porte au cœur les souvenirs des jours perdus,
des destins comme des bulles éphémères...

Si je peux errer dans une réincarnation sans fin,
je resterai à tes côtés, toujours, pour toujours.

Au moment où les pétales rouges tombent,
innombrables vies
naissent et s'éteignent.

Des milliers d'années
jouées par les vagues,
au milieu de la douce lumière du soleil, je deviens aussi le vent.

Comme si les fleurs envahissaient le ciel,
j'embrasserai la mer, encore et encore.

Un jour, l'éternité, je le sais, disparaîtra
en un instant,
mais je resterai ici, toujours, pour toujours.
Seul le vent souffle.