Текст и перевод песни Chitose Hajime - Kono Machi

Kono Machi

この街の空にも星は瞬く
今はただ姿を隠してるだけ

声が聞きたい
こんな夜だから
遠い距離(みち)を越えて

忙しく行き交う人の波間に
混ざりあう糸口も見つけられずに

落としたものが
あるような気がして
振りかえる

※どこに向かうのだろう
なにを探しだせるのだろう
足を止めることを知らない時の中※

-アマヌフシ トゥミガ-

誇れるものに
出会えると信じて
この場所で

(※くり返し×2)

この街の空にも星は瞬く

Cette Ville

Dans le ciel de cette ville, les étoiles scintillent aussi
Elles ne font que se cacher pour le moment

J'aimerais entendre ta voix
Par une nuit comme celle-ci
Par-delà la distance

Au milieu de la marée humaine qui va et vient
Je ne trouve pas de fil conducteur pour me mêler à elle

J'ai l'impression d'avoir
Laissé quelque chose tomber
Je me retourne

※Où allons-nous ?
Que trouverons-nous ?
Au milieu du temps, sans jamais nous arrêter※

-Amanuphusi Tumiga-

Je crois que je rencontrerai
Quelque chose de digne de fierté
En ce lieu

(※répétition ×2)

Dans le ciel de cette ville, les étoiles scintillent aussi