Текст и перевод песни Chitose Hajime - オーロラの空から見つめている

オーロラの空から見つめている

北から風が生まれる
番の鳥 水辺に遊ぶ
あなたはうつむいたまま
髪に指に囁く予言
気づかないの?
オーロラの布が広がる空で
こうして見つめてる
紫と青が重なるところ
わたしは氷の粒 星の破片

それでも時は来るから
はばたきかた忘れてしまう
その前に
オーロラの裾で道を示すよ
いつでも想ってる
あなたが扉を探せるならば
わたしは炎になる 光に変わる

～あたたかな冬毛
身体を預けて眠ってた
あの日あの時を
そっと閉じ込めていたいけど
氷の中に～

オーロラの布が広がる空で
こうして見つめてる
オーロラの裾で道を示すよ
いつでも想ってる
あなたが扉を探せるならば
わたしは炎になる 光に変わる

Du ciel des aurores, je te regarde

Le vent naît du nord
L'oiseau migrateur joue au bord de l'eau
Tu restes penché
La prédiction murmure dans tes cheveux, sur tes doigts
Ne le remarques-tu pas ?
Le ciel se drape d'une étoffe d'aurores
Je te regarde ainsi
Là où le violet et le bleu se superposent
Je suis un grain de glace, un éclat d'étoile

Pourtant, le temps vient
Tu oublies comment battre des ailes
Avant cela
Je te montre le chemin au bord de l'aurore
Je pense toujours à toi
Si tu trouves la porte
Je deviens une flamme, je me transforme en lumière

~ La fourrure d'hiver, douce
Tu t'es blotti contre moi pour dormir
Ce jour-là, à ce moment-là
Je voudrais le garder précieusement
Mais dans la glace ~

Le ciel se drape d'une étoffe d'aurores
Je te regarde ainsi
Je te montre le chemin au bord de l'aurore
Je pense toujours à toi
Si tu trouves la porte
Je deviens une flamme, je me transforme en lumière