Текст песни и перевод на француский Chitose Hajime - Kaseikurukuru

Kaseikurukuru

眠りから抜け出す
昨日よりも眩しい朝
生真面目にゆっくりと
この森を見渡して
しあわせな空腹で
今日という日の幕を開けよう
あの木の実 集めにゆこう きみと
新しい家族の分も忘れずに

斜めから見たって
空は空 花は花
昔から変わらずに
受け継いで手渡すもの

あたりまえの毎日を
積み重ねてゆく 愛しくて ただ...

思うように 喜びの声あげて
悲しみは涙の雨 溶かして
さあ 木の実 集めにゆこう きみと
新しい家族の分も忘れずに

Kaseikurukuru

Je me réveille du sommeil
Un matin plus brillant que hier
Lentement et sérieusement
Je regarde cette forêt
Avec une faim heureuse
J'ouvre le rideau de cette journée
Allons cueillir ces fruits, toi et moi
N'oublie pas la part de notre nouvelle famille

Même vu de biais
Le ciel est le ciel, les fleurs sont les fleurs
Depuis toujours, sans changement
Ce qu'on hérite et qu'on transmet

Construire jour après jour
Ce quotidien ordinaire, tellement cher...

Exprime ta joie, crie-le fort
La tristesse est comme la pluie, elle se dissout dans les larmes
Allons cueillir ces fruits, toi et moi
N'oublie pas la part de notre nouvelle famille